Прошедшее: «гая, гаи, гае» — род и число в одном хвосте
Прошедшее время движения здесь видно в последнем слоге: «гая» — ушёл, «гаи» — ушла, «гае» — ушли. Мужское, женское, множественное — три хвостика, и по ним сразу ясно, о ком речь. Например: «بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑا» — Пришёл дождь, поездку пришлось отложить. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее время движения здесь видно в последнем слоге: «гая» — ушёл, «гаи» — ушла, «гае» — ушли. Мужское, женское, множественное — три хвостика, и по ним сразу ясно, о ком речь.
Конструкция двойная: смысловой глагол плюс «джана» — «уйти». «Бхул джана» — «забыв уйти», то есть забыть; «раста бхул гая» — дорогу забыв ушёл, то есть потерялся. То, что русское говорит приставкой, а здесь — вторым глаголом.
«Прийти» живёт так же: «а гая» — пришёл, «а гаи» — пришла. Дождь пришёл, ключи остались, время прошло — всё через этот строй, и он же ведёт рассказы о детстве и о прошлом.
Запомнить стоит главное: хвостик соглашается с тем, кто двигался, а не со слушателем. Кто ушёл — тот и выбрал хвост.
Таблица
| глагол | мужчина | женщина | они |
|---|---|---|---|
| уйти | چلا گیا | چلی گئی | چلے گئے |
| прийти | آ گیا | آ گئی | آ گئے |
| забыть | بھول گیا | بھول گئی | بھول گئے |
| добраться | پہنچ گیا | پہنچ گئی | پہنچ گئے |
На примерах
- بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑاбариш а гаи, сафар мултави карна параПришёл дождь, поездку пришлось отложить
- چابی گھر میں بھول گئیчаби гхар мейн бхул гаиКлючи остались дома — забыла
- وہ وقت پر پہنچ گئےво вакт пер пахунч гаеОни пришли вовремя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее: как это работает по-урду?
Прошедшее время движения здесь видно в последнем слоге: «гая» — ушёл, «гаи» — ушла, «гае» — ушли. Мужское, женское, множественное — три хвостика, и по ним сразу ясно, о ком речь.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑا» (бариш а гаи, сафар мултави карна пара) — Пришёл дождь, поездку пришлось отложить. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.