Вопрос без вопросительного слова
Если вопросительного слова нет, в начало встаёт «кья»: «кья тум ао ге?» — придёшь ли? Само «кья» ничего не спрашивает — оно лишь разворачивает фразу лицом к ответу да/нет. Например: «کیا تم مجھے جانتے ہو؟» — Знаете ли вы меня? Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Если вопросительного слова нет, в начало встаёт «кья»: «кья тум ао ге?» — придёшь ли? Само «кья» ничего не спрашивает — оно лишь разворачивает фразу лицом к ответу да/нет.
Вопросительные слова — «каб» когда, «кайсе» как, «кун са» который — встают на место ответа: «бус каб ати хай?» — автобус когда приходит? Ответ ляжет ровно туда же: «абхи».
Вывод скрепляют два слова: «яани» — то есть, значит — пересказывает сказанное иначе, а «чананче» — потому — выводит следствие. После причины ставят «чананче», после непонятного — «яани».
Таблица
| вопрос | урду | что просит в ответ |
|---|---|---|
| когда? | کب | день или час |
| как? | کیسے | способ |
| который из? | کون سا | выбор из своих |
| сколько раз? | کتنے بار | число |
| разве? | بھلا | ответ «нет» |
| неужели? | کیا واقعی | подтверждение |
На примерах
- کیا تم مجھے جانتے ہو؟кья тум муджхе джанте хо?Знаете ли вы меня?
- کب آؤ گے، ابھی یا کل؟каб ао ге, абхи я кал?Когда придёшь, сейчас или завтра?
- مجھے سمجھ نہیں آیا، یعنی کیا؟муджхе самаджх нахин ая, яани кья?Я не понял, то есть как?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как задать вопрос по-урду без вопросительного слова?
Вопросительные слова — «каб» когда, «кайсе» как, «кун са» который — встают на место ответа: «бус каб ати хай?» — автобус когда приходит? Ответ ляжет ровно туда же: «абхи».
Что значит кия в начале фразы урду?
Если вопросительного слова нет, в начало встаёт «кья»: «кья тум ао ге?» — придёшь ли? Само «кья» ничего не спрашивает — оно лишь разворачивает фразу лицом к ответу да/нет.
Как сказать значит и потому по-урду?
Вывод скрепляют два слова: «яани» — то есть, значит — пересказывает сказанное иначе, а «чананче» — потому — выводит следствие. После причины ставят «чананче», после непонятного — «яани».
Разница между яани и чананче?
Вывод скрепляют два слова: «яани» — то есть, значит — пересказывает сказанное иначе, а «чананче» — потому — выводит следствие. После причины ставят «чананче», после непонятного — «яани».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«کیا تم مجھے جانتے ہو؟» (кья тум муджхе джанте хо?) — Знаете ли вы меня? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.