Адха, техайи, дугна: доли и кратность
Доли строятся от чисел: адха — половина, техайи — треть, чаутхаи — четверть, панчваи — пятая часть. Счётное слово хисса — часть — ставится рядом: эк техайи хисса — одна третья часть. Например: «آدھا کلو آلو دو» — Дай полкило картошки. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доли строятся от чисел: адха — половина, техайи — треть, чаутхаи — четверть, панчваи — пятая часть. Счётное слово хисса — часть — ставится рядом: эк техайи хисса — одна третья часть.
Кратность живёт в слове гуна — раз, кратно: дугна — вдвое, тигна — втрое. Больше и меньше добавляют знакомые зияда и кам: дугна зияда — вдвое больше, кайи гуна кам — в разы меньше.
Полтора — отдельное слово дерх: дерх гханте — полтора часа, дерх барс — полтора года. Русского «с половиной» тут не нужно, слово само несёт половину.
Разница идёт через хвостик се: гимат пичхле сал се техайи зияда — цена на треть больше, чем в прошлом году. Не спутай: дугна кам — вдвое меньше, а техайи кам — на треть меньше, это разные величины.
Таблица
| сколько | слово | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| половина | آدھا | адха | половина |
| треть | تہائی | техайи | треть |
| четверть | چوتھائی | чаутхаи | четверть |
| вдвое | دگنا | дугна | двойной |
| втрое | تگنا | тигна | тройной |
| полтора | ڈیڑھ | дерх | полтора |
| на треть больше | تہائی زیادہ | техайи зияда | на треть больше |
| в разы меньше | کئی گنا کم | кайи гуна кам | в разы меньше |
На примерах
- آدھا کلو آلو دوадха кило алу доДай полкило картошки
- قیمت دگنا ہو گئیгимат дугна хо гаиЦена выросла вдвое
- چائے میں آدھا کپ دودھ ڈالوчай мейн адха кап дудх далоНалей в чай полчашки молока
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «половина» по-урду?
Доли строятся от чисел: адха — половина, техайи — треть, чаутхаи — четверть, панчваи — пятая часть. Счётное слово хисса — часть — ставится рядом: эк техайи хисса — одна третья часть.
Доли и дроби в урду?
Доли строятся от чисел: адха — половина, техайи — треть, чаутхаи — четверть, панчваи — пятая часть. Счётное слово хисса — часть — ставится рядом: эк техайи хисса — одна третья часть.
Дугна тигна что значит?
Кратность живёт в слове гуна — раз, кратно: дугна — вдвое, тигна — втрое. Больше и меньше добавляют знакомые зияда и кам: дугна зияда — вдвое больше, кайи гуна кам — в разы меньше.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«آدھا کلو آلو دو» (адха кило алу до) — Дай полкило картошки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.