Могу: «кар сакта хун» — умение через «мочь»
Умение здесь собирается из двух глаголов: смысловой и «сакна» — «мочь». «Делать мочь-я» — «кар сакта хун»: могу сделать. Весь разговор о своих умениях держится на этой паре. Например: «میں گاڑی چلا سکتا ہوں» — Я умею водить машину. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Умение здесь собирается из двух глаголов: смысловой и «сакна» — «мочь». «Делать мочь-я» — «кар сакта хун»: могу сделать. Весь разговор о своих умениях держится на этой паре.
Меняется только «мочь» — и меняется по роду и числу того, кто может: мужчина скажет «сакта хун», женщина «сакти хун». Вежливое «вы» и «они» — «сакте хайн». Смысловой глагол стоит перед ним и не меняется вовсе.
Отрицание привычное: «нахин» влезает перед «мочь» — «не могу» — «нахин сакта». Вопрос о чужом умении — тот же строй с «кья» впереди, и вежливая просьба о помощи живёт на нём же.
Порядок SOV напоминает о себе: и «что я делаю», и «могу» замыкают фразу. Русское «я умею водить машину» ложится на здешнюю фразу почти задом наперёд — машину-водить-могу.
Таблица
| кто | урду | транскрипция | по-русски |
|---|---|---|---|
| я (мужчина) | میں کر سکتا ہوں | мейн кар сакта хун | я могу |
| я (женщина) | میں کر سکتی ہوں | мейн кар сакти хун | я могу |
| ты | تم کر سکتے ہو | тум кар сакте хо | ты можешь |
| вы | آپ کر سکتے ہیں | ап кар сакте хайн | вы можете |
| она | وہ کر سکتی ہے | во кар سакти хай | она может |
На примерах
- میں گاڑی چلا سکتا ہوںмейн гари чала сакта хунЯ умею водить машину
- میں یہ کام کر سکتی ہوںмейн йе кам кар сакти хунЯ могу сделать эту работу
- کیا آپ مدد کر سکتے ہیں؟кья ап мадад кар сакте хайн?Вы можете помочь?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Могу: как это работает по-урду?
Умение здесь собирается из двух глаголов: смысловой и «сакна» — «мочь». «Делать мочь-я» — «кар сакта хун»: могу сделать. Весь разговор о своих умениях держится на этой паре.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں گاڑی چلا سکتا ہوں» (мейн гари чала сакта хун) — Я умею водить машину. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.