Связка по лицам: хун, хо, хай, хайн
У «быть» всего четыре формы, и они живут в каждой второй фразе. хун — я, хо — ты, хай — он и она, хайн — мы и, что важнее, вежливое «ап». Никаких отдельных слов «есть» и «являюсь»: одна связка приклеивается к концу фразы. Например: «میں لاہور میں ہوں» — Я в Лахоре. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У «быть» всего четыре формы, и они живут в каждой второй фразе. хун — я, хо — ты, хай — он и она, хайн — мы и, что важнее, вежливое «ап». Никаких отдельных слов «есть» и «являюсь»: одна связка приклеивается к концу фразы.
Порядок всегда один: кто — где или какой — связка. мейн Лахор мейн хун — я в Лахоре есть. гхар кариб хай — дом близко есть. Переставлять нельзя: связка замыкает фразу, как точка.
Вежливое «ап» берёт форму множественного: ап кахан хайн — вы где есть. По этой же форме слышно, как говорят о тебе: «хайн» — уважительно, «хай» — по-свойски.
Таблица
| кто | связка | пример |
|---|---|---|
| я | ہوں | мейн тхик хун — я в порядке |
| ты | ہو | тум кахан хо — ты где |
| он, она | ہے | во гхар мейн хай — он дома |
| мы | ہیں | хум йахан хайн — мы здесь |
| вы (вежливое) | ہیں | ап кахан хайн — вы где |
| они | ہیں | во лог базар хайн — они на базаре |
На примерах
- میں لاہور میں ہوںмейн Лахор мейн хунЯ в Лахоре
- آپ کہاں ہیں؟ап кахан хайн?Вы где?
- گھر قریب ہےгхар кариб хайДом близко
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «я есть» по-урду?
Вежливое «ап» берёт форму множественного: ап кахан хайн — вы где есть. По этой же форме слышно, как говорят о тебе: «хайн» — уважительно, «хай» — по-свойски.
Как спрягается глагол быть?
У «быть» всего четыре формы, и они живут в каждой второй фразе. хун — я, хо — ты, хай — он и она, хайн — мы и, что важнее, вежливое «ап». Никаких отдельных слов «есть» и «являюсь»: одна связка приклеивается к концу фразы.
Формы хун хай хайн разница?
У «быть» всего четыре формы, и они живут в каждой второй фразе. хун — я, хо — ты, хай — он и она, хайн — мы и, что важнее, вежливое «ап». Никаких отдельных слов «есть» и «являюсь»: одна связка приклеивается к концу фразы.
Почему вежливое вы как они?
Вежливое «ап» берёт форму множественного: ап кахан хайн — вы где есть. По этой же форме слышно, как говорят о тебе: «хайн» — уважительно, «хай» — по-свойски.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں لاہور میں ہوں» (мейн Лахор мейн хун) — Я в Лахоре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.