Похож на вещь: «джейса» после имени
Признак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть твёрдый; аг джейса — как огонь, то есть обжигающий; барф джейса — как снег, то есть ледяной. Никаких отдельных прилагательных для этого не нужно. Например: «یہ روٹی پتھر جیسی ہے» — Эта лепёшка твёрдая как камень. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть твёрдый; аг джейса — как огонь, то есть обжигающий; барф джейса — как снег, то есть ледяной. Никаких отдельных прилагательных для этого не нужно.
«Джейса» повторяет род слова рядом: йе роти патхар джейси хай — лепёшка женского рода, и сравнение тоже «джейси». О мужчине скажут джейса, о женщине — джейси, о вещах — по их роду.
Порядок тот же, что у хвостиков: сравнение стоит ПОСЛЕ слова, не перед ним. гарми мейн патхар джейса сурдж — «в жару солнце как камень», дословно «жарой в камень-как солнце».
Таблица
| вещь | вся фраза | о мужском | о женском |
|---|---|---|---|
| پتھر — камень | патхар джейса — твёрдый как камень | دروازہ پتھر جیسا ہے | روٹی پتھر جیسی ہے |
| آگ — огонь | аг джейса — горячий как огонь | برتن آگ جیسا ہے | چائے آگ جیسی ہے |
| برف — снег | барф джейса — холодный как лёд | پانی برف جیسا ہے | ہوا برف جیسی ہے |
| شہد — мёд | шехид джейса — сладкий как мёд | یہ آم شہد جیسا ہے | یہ کھیر شہد جیسی ہے |
На примерах
- یہ روٹی پتھر جیسی ہےйе роти патхар джейси хайЭта лепёшка твёрдая как камень
- بارش کے بعد ہوا برف جیسی ہےбариш ке баад хава барф джейси хайПосле дождя воздух как лёд
- یہ چائے شہد جیسی میٹھی ہےйе чай шехид джейси митхи хайЭтот чай сладкий как мёд
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать как камень по-урду?
Признак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть твёрдый; аг джейса — как огонь, то есть обжигающий; барф джейса — как снег, то есть ледяной. Никаких отдельных прилагательных для этого не нужно.
Джейса в урду?
Признак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть твёрдый; аг джейса — как огонь, то есть обжигающий; барф джейса — как снег, то есть ледяной. Никаких отдельных прилагательных для этого не нужно.
Сравнение с предметом в урду?
Признак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть твёрдый; аг джейса — как огонь, то есть обжигающий; барф джейса — как снег, то есть ледяной. Никаких отдельных прилагательных для этого не нужно.
Патхар джейса что значит?
Порядок тот же, что у хвостиков: сравнение стоит ПОСЛЕ слова, не перед ним. гарми мейн патхар джейса сурдж — «в жару солнце как камень», дословно «жарой в камень-как солнце».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ روٹی پتھر جیسی ہے» (йе роти патхар джейси хай) — Эта лепёшка твёрдая как камень. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.