Чужие слова: کہ — «что» — и время стоит на месте
Свои слова и чужие соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: боля ке — сказал, что, хайал хай ке — думает, что. Например: «اس نے کہا کہ خبر سچ ہے» — Он сказал, что новость — правда. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Свои слова и чужие соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: боля ке — сказал, что, хайал хай ке — думает, что.
Время внутри чужой речи не двигается. Что человек сказал в настоящем, остаётся настоящим: боля ке во ата хай — сказал, что тот приходит. Меняются только лицо и указатели: «я» становится «он», «здесь» может стать «там».
Вопрос со словом «кахан», «кья», «кюн» своё слово сохраняет: пучха ке кахан гая — спросил, куда ушёл. Приказ передаётся тем же «ке» с формой желания: боля ке чай ле аун — сказал, чтобы я принёс чай. Запятая перед «ке» не обязательна: слово короткое и прилипчивое.
Таблица
| прямая речь | косвенная | что изменилось |
|---|---|---|
| "сач хай" | боля ке сач хай | ничего, время то же |
| "мейн ата хун" | боля ке во ата хай | только лицо |
| "йахан хай" | боля ке вахан хай | указатель места |
| "кахан ہے؟" | пучха ке кахан хай | вопросительное слово держится |
| "чай лао!" | боля ке чай ле аун | приказ через ке |
| "нахин аунга" | боля ке нахин ае га | отрицание сохраняется |
| запятая | перед ке не нужна | ке прилипчивое |
На примерах
- اس نے کہا کہ خبر سچ ہےус не кяха ке хабар сач хайОн сказал, что новость — правда
- مجھے بتایا کہ وہ کل آئے گاмуджхе батайа ке во кал ае гаМне сказали, что он придёт завтра
- وہ پوچھتا ہے کہ چائے کہاں ہےво почхта хай ке чай кахан хайОн спрашивает, где чай
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как передать чужие слова?
Свои слова и чужие соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: боля ке — сказал, что, хайал хай ке — думает, что.
Что значит کہ в урду?
Свои слова и чужие соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: боля ке — сказал, что, хайал хай ке — думает, что.
Меняется ли время в косвенной речи?
Время внутри чужой речи не двигается. Что человек сказал в настоящем, остаётся настоящим: боля ке во ата хай — сказал, что тот приходит. Меняются только лицо и указатели: «я» становится «он», «здесь» может стать «там».
Как передать приказ чужими словами?
Вопрос со словом «кахан», «кья», «кюн» своё слово сохраняет: пучха ке кахан гая — спросил, куда ушёл. Приказ передаётся тем же «ке» с формой желания: боля ке чай ле аун — сказал, чтобы я принёс чай. Запятая перед «ке» не обязательна: слово короткое и прилипчивое.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«اس نے کہا کہ خبر سچ ہے» (ус не кяха ке хабар сач хай) — Он сказал, что новость — правда. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.