Одна буква — и действует другой: гира дена, никална, атарна
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина. Например: «میں نے چابی گرا دی» — Я уронил ключ. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина.
Вторая хитрость — хвостик дена, «дать»: уронить — «дать упасть», гира дена; высадить из машины — «дать сойти», атар дена. Дающий при этом всегда назван: мейн не чаби гира ди — «я ключ уронил», частица не стоит при том, кто виноват.
Порядок мысли держится прежний: кто, что, глагол в конце. «Мама высушила бельё» — ман не капре сухха дие: дословно «мама бельё высохнуть дала».
Таблица
| сам | сам — пример | заставил другого | другой — пример |
|---|---|---|---|
| گرنا — гирна — упасть | چابی گر گئی | گرا دینا — гира дина — уронить | چابی گرا دی |
| کھلنا — кхулна — открыться | دروازہ کھل گیا | کھولنا — кхолна — открыть | دروازہ کھول دو |
| نکلنا — никална — выйти | بس سے نکلا | نکالنا — никална — вынуть | چابی نکالو |
| جلنا — джална — загореться | بتی جل گئی | جلانا — джалана — зажечь | بتی جلا دو |
| سکھنا — суххна — высохнуть | کپڑے سکھ گئے | سکھانا — суххана — высушить | کپڑے سکھا دو |
На примерах
- میں نے چابی گرا دیмейн не чаби гира диЯ уронил ключ
- ماں نے کپڑے سکھا دیےман не капре сухха диеМама высушила бельё
- وہ شیشہ توڑ بیٹھاво шиша тор бейтхаОн разбил стекло
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать уронить по-урду?
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина.
Гира дена и гирна разница?
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина.
Как образуется заставительный глагол в урду?
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина.
Никална и атарна разница?
У одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна, открыл — кхолна: долгий гласный внутри слова, и появляется деятель, который заставил вещь работать. Таких пар в этой части курса половина.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں نے چابی گرا دی» (мейн не чаби гира ди) — Я уронил ключ. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.