Слово не гнётся — хвостик после него скажет
Падежей здесь нет вовсе, и роль слова задаёт не окончание, а маленькое слово ПОСЛЕ него — хвостик. Русскому здесь надо развернуть привычку: не «с молоком», а «молоком с» — чай дудх ке сатх. Сам хвостик при этом не меняется никогда, а слово перед ним стоит как стояло. Например: «کام کی جگہ گھر سے دور ہے» — Рабочее место далеко от дома. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Падежей здесь нет вовсе, и роль слова задаёт не окончание, а маленькое слово ПОСЛЕ него — хвостик. Русскому здесь надо развернуть привычку: не «с молоком», а «молоком с» — чай дудх ке сатх. Сам хвостик при этом не меняется никогда, а слово перед ним стоит как стояло.
Главные: мейн — в, пер — на, се — из и с, ко — кому и в кого, ке сатх — с, вместе с, ке лие — для. Принадлежность — ка, и она согласуется с родом слова: гхар ка дарваза — дверь дома, кам ки джага — место работы, бачон ке сатх — с детьми. Та же троица живёт в «мой» и «твоя»: мера — мой, мери — моя, мере — мои.
Порядок мысли всегда один: кто, что, кому-куда, глагол последним. «Я пишу письмо другу» — мейн дост ко хат ликхта хун: дословно «я другу письмо пишу».
Таблица
| хвостик | пример | дословно | по-русски |
|---|---|---|---|
| ка / ки | гхар ка дарваза | дома дверь | дверь дома |
| ке сатх | чай дудх ке сатх | чай молоком с | чай с молоком |
| ко | дост ко хат | другу письмо | письмо другу |
| пер | китаб маз пер | книге на | книга на столе |
| мейн | Лахор мейн | Лахоре в | в Лахоре |
| се | гхар се | дома из | из дома |
| ка хона | йе китаб Омар ка хай | это книга Омара есть | книга принадлежит Омару |
| ке лие | сехат ке лие | здоровью для | для здоровья |
На примерах
- کام کی جگہ گھر سے دور ہےкам ки джага гхар се дур хайРабочее место далеко от дома
- میں دوست کو خط لکھتا ہوںмейн дост ко хат ликхта хунЯ пишу письмо другу
- کتاب میز پر رکھی ہےкитаб маз пер рекхи хайКнига лежит на столе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвостики в урду список?
Падежей здесь нет вовсе, и роль слова задаёт не окончание, а маленькое слово ПОСЛЕ него — хвостик. Русскому здесь надо развернуть привычку: не «с молоком», а «молоком с» — чай дудх ке сатх. Сам хвостик при этом не меняется никогда, а слово перед ним стоит как стояло.
Как сказать в, на, с, из по-урду?
Главные: мейн — в, пер — на, се — из и с, ко — кому и в кого, ке сатх — с, вместе с, ке лие — для. Принадлежность — ка, и она согласуется с родом слова: гхар ка дарваза — дверь дома, кам ки джага — место работы, бачон ке сатх — с детьми. Та же троица живёт в «мой» и «твоя»: мера — мой, мери — моя…
Ка ки ке разница в урду?
Главные: мейн — в, пер — на, се — из и с, ко — кому и в кого, ке сатх — с, вместе с, ке лие — для. Принадлежность — ка, и она согласуется с родом слова: гхар ка дарваза — дверь дома, кам ки джага — место работы, бачон ке сатх — с детьми. Та же троица живёт в «мой» и «твоя»: мера — мой, мери — моя…
Почему в урду нет предлогов?
Падежей здесь нет вовсе, и роль слова задаёт не окончание, а маленькое слово ПОСЛЕ него — хвостик. Русскому здесь надо развернуть привычку: не «с молоком», а «молоком с» — чай дудх ке сатх. Сам хвостик при этом не меняется никогда, а слово перед ним стоит как стояло.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«کام کی جگہ گھر سے دور ہے» (кам ки джага гхар се дур хай) — Рабочее место далеко от дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.