«Ке сатх» и «ке бегхайр»: с кем и без кого
«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом», здесь после имени идут два словечка, а глагол всё равно остаётся в конце фразы. Например: «میں دوست کے ساتھ فٹ بال کھیلتا ہوں۔» — Я играю в футбол с другом. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом», здесь после имени идут два словечка, а глагол всё равно остаётся в конце фразы.
Противоположность собирается так же: «ке бегхайр» — без, то же «бегхайр», что в «без рецепта» — ты уже встречал его. Без своих и играют, да не о том.
«Се» здесь не спорит с «ке сатх»: «се» — чем делали, «ке сатх» — кто был рядом. «Дост ке сатх сайкл чалана» — кататься с другом: друг едет рядом, а не вместо руля.
Таблица
| с кем / без кого | как сказать | пример |
|---|---|---|
| с другом | дост ке сатх | чай пите хайн |
| с командой | тим ке сатх | трейнинг керте хайн |
| без брата | бхаи ке бегхайр | гхар нахин джате |
| без денег | писе ке бегхайр | дукан нахин джате |
На примерах
- میں دوست کے ساتھ فٹ بال کھیلتا ہوں۔мейн дост ке сатх фут бол кхелта хун.Я играю в футбол с другом
- وہ ٹیم کے بغیر نہیں کھیلتے۔во тим ке бегхайр нахин кхелте.Они не играют без команды
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать с другом?
«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом», здесь после имени идут два словечка, а глагол всё равно остаётся в конце фразы.
Как сказать без команды?
«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом», здесь после имени идут два словечка, а глагол всё равно остаётся в конце фразы.
Ке сатх и се разница?
«Се» здесь не спорит с «ке сатх»: «се» — чем делали, «ке сатх» — кто был рядом. «Дост ке сатх сайкл чалана» — кататься с другом: друг едет рядом, а не вместо руля.
Куда ставить ке сатх во фразе?
«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом», здесь после имени идут два словечка, а глагол всё равно остаётся в конце фразы.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں دوست کے ساتھ فٹ بال کھیلتا ہوں۔» (мейн дост ке сатх фут бол кхелта хун.) — Я играю в футбол с другом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.