Хвостики места: «мечети напротив», «моста за»
Предлогов «перед» и «за» здесь нет — есть хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: не «перед мечетью», а «мечети перед». Русский ставит ориентир до предмета, а здесь — после него, и в этом половина разницы между языками. Например: «مسجد کے سامنے چوراہا ہے» — Напротив мечети перекрёсток. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов «перед» и «за» здесь нет — есть хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: не «перед мечетью», а «мечети перед». Русский ставит ориентир до предмета, а здесь — после него, и в этом половина разницы между языками.
Всё держится на коротком «ке»: «ке самне» — перед, «ке пихе» — позади, «ке пас» — у и возле, «ке пар» — по ту сторону. Само слово при этом не меняется: связка «ке» берёт работу на себя.
Предел выражает «так» — «до, вплоть»: он тоже стоит в конце, и «до конца улицы» выходит «улицы конца до». А «вдоль» здесь делает удвоением: «ке сатх сатх» — «вместе-вместе с дорогой».
Порядок всегда один: предмет, потом его ориентир. Фраза «магазин напротив мечети» собирается задом наперёд к русской — и быстро становится естественной.
Таблица
| хвостик | дословно | русское | пример |
|---|---|---|---|
| کے سامنے | перед чем-то | напротив, перед | دکان مسجد کے سامنے |
| کے پیچھے | за чем-то | позади | مسجد کے پیچھے |
| کے پاس | у, возле | рядом | سگنل کے پاس |
| کے پار | по ту сторону | через, за | سڑک کے پار |
| تک | до, вплоть | до | گلی کے آخر تک |
На примерах
- مسجد کے سامنے چوراہا ہےмасджид ке самне чаураха хайНапротив мечети перекрёсток
- پل کے پار گاؤں ہےпул ке пар гаон хайЗа мостом деревня
- گلی کے آخر تک پیدل جاؤгали ке ахир так пайдл джаоДо конца улицы идите пешком
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвостики места: как это работает по-урду?
Предлогов «перед» и «за» здесь нет — есть хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: не «перед мечетью», а «мечети перед». Русский ставит ориентир до предмета, а здесь — после него, и в этом половина разницы между языками.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مسجد کے سامنے چوراہا ہے» (масджид ке самне чаураха хай) — Напротив мечети перекрёсток. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.