Мера/мери, ап ка/ап ки: чей — решает слово рядом
Притяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан — моя сестра. Хозяин один и тот же, а форма у «ка» своя на каждое слово рядом. Например: «میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟» — Где моя сестра и ваш брат? Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан — моя сестра. Хозяин один и тот же, а форма у «ка» своя на каждое слово рядом.
Личные пары устроены одинаково: тумхара/тумхари — твой, хамара/хамари — наш, ап ка/ап ки — ваш. Множественное — на «-е»: мере дост — мои друзья.
У «его» и «её» одна форма на оба: ус ка дост — его друг, ус ки бехан — его же сестра (и её тоже). Кто именно, скажет разговор.
Мера нам ты говоришь с первого дня — теперь видно, почему «мера»: «нам» — мужского рода, и «ка» подстроилось под него.
Таблица
| чей | форма | чтение | пример |
|---|---|---|---|
| я, о брате | میرا | мера | мера бхаи — мой брат |
| я, о сестре | میری | мери | мери بехан — моя сестра |
| ты, о друге | تیرا | тера | тера дост — твой друг |
| он, она, о книге | اس کی | ус ки | ус ки китаб — его книга |
| мы, о доме | ہمارا | хамара | хамара гхар — наш дом |
| вы, об адресе | آپ کا | ап ка | ап ка пата — ваш адрес |
| много | میرے | мере | мере дост — мои друзья |
На примерах
- میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟мери бехан аур ап ка бхаи кахан хайн?Где моя сестра и ваш брат?
- یہ اس کی کتاب ہےйе ус ки китаб хайЭто его книга — или её
- ہمارے آنگن میں دھوپ ہےхамаре аунган мейн дхуп хайВ нашем дворе солнечно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой по-урду?
Притяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан — моя сестра. Хозяин один и тот же, а форма у «ка» своя на каждое слово рядом.
Мера и мери разница?
Притяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан — моя сестра. Хозяин один и тот же, а форма у «ка» своя на каждое слово рядом.
Как сказать твой ваш по-урду?
Личные пары устроены одинаково: тумхара/тумхари — твой, хамара/хамари — наш, ап ка/ап ки — ваш. Множественное — на «-е»: мере дост — мои друзья.
Почему в урду мера нам а не мери?
Притяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан — моя сестра. Хозяин один и тот же, а форма у «ка» своя на каждое слово рядом.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟» (мери бехан аур ап ка бхаи кахан хайн?) — Где моя сестра и ваш брат? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.