Изофат: клей между словами
Предлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два существительных друг к другу. забане урду — «язык здешний», то есть «язык урду». А мера гхар — «дом мой». Например: «زبان اردو آسان ہے» — Язык урду лёгкий. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два существительных друг к другу. забане урду — «язык здешний», то есть «язык урду». А мера гхар — «дом мой».
На письме изофат часто не пишется вовсе — слышится только в речи: пишут زبان اردو (забан урду), читают «забане урду». Первое слово в паре — определяемое, второе — определение, порядок строго обратный русскому.
Когда принадлежность надо сказать особо, приходит короткое «ка»: базар ка кхана — «базара еда», то есть «еда с базара». Оно, как всё здешнее, стоит после слова.
На примерах
- زبان اردو آسان ہےзабане урду асан хайЯзык урду лёгкий
- بازار کا کھانا مزیدار ہےбазар ка кхана мазедар хайЕда на базаре вкусная
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Изофат в урду?
На письме изофат часто не пишется вовсе — слышится только в речи: пишут زبان اردو, читают «забане урду». Первое слово в паре — определяемое, второе — определение, порядок строго обратный русскому.
Как сказать мой дом по-урду?
Предлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два существительных друг к другу. забане урду — «язык здешний», то есть «язык урду». А мера гхар — «дом мой».
Забане урду что значит?
Предлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два существительных друг к другу. забане урду — «язык здешний», то есть «язык урду». А мера гхар — «дом мой».
Почему в урду нет предлога из?
Предлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два существительных друг к другу. забане урду — «язык здешний», то есть «язык урду». А мера гхар — «дом мой».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«زبان اردو آسان ہے» (забане урду асан хай) — Язык урду лёгкий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.