Время + «бехейр»: как устроены приветствия
Универсальное «привет» здесь одно: салам — и своим, и незнакомым, и в любое время суток. Со старшими и в городе скажут адаб — вежливое приветствие без религиозного оттенка. Например: «صبح بخیر! کیا حال ہے؟» — Доброе утро! Как дела? Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Универсальное «привет» здесь одно: салам — и своим, и незнакомым, и в любое время суток. Со старшими и в городе скажут адаб — вежливое приветствие без религиозного оттенка.
Пожелания строятся парами «время суток + бехейр»: суб бехейр — «утро добра», шам бехейр — «вечер добра», шаб бехейр — «ночь добра», то есть «спокойной ночи». На такое приветствие отвечают тем же словом: «бехейр» возвращают тем же строем, как русские возвращают «доброе утро».
Прощание — худа хафиз, «да хранит тебя Бог», или дружеское пхир милте хайн — «до встречи». Отдельная вежливость — ответ «джи» на любое обращение: он сразу поднимает разговор на «вы».
На примерах
- صبح بخیر! کیا حال ہے؟суб бехейр! кья хал хай?Доброе утро! Как дела?
- شام بخیر، ٹھیک ہوںшам бехейр, тхик хунДобрый вечер, у меня всё хорошо
- خدا حافظ، پھر ملتے ہیں!худа хафиз, пхир милте хайн!До свидания, до встречи!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как поздороваться по-урду?
Пожелания строятся парами «время суток + бехейр»: суб бехейр — «утро добра», шам бехейр — «вечер добра», шаб бехейр — «ночь добра», то есть «спокойной ночи». На такое приветствие отвечают тем же словом: «бехейр» возвращают тем же строем, как русские возвращают «доброе утро».
Как по-урду доброе утро?
Пожелания строятся парами «время суток + бехейр»: суб бехейр — «утро добра», шам бехейр — «вечер добра», шаб бехейр — «ночь добра», то есть «спокойной ночи». На такое приветствие отвечают тем же словом: «бехейр» возвращают тем же строем, как русские возвращают «доброе утро».
Что отвечает на صبح بخیر?
Пожелания строятся парами «время суток + бехейр»: суб бехейр — «утро добра», шам бехейр — «вечер добра», шаб бехейр — «ночь добра», то есть «спокойной ночи». На такое приветствие отвечают тем же словом: «бехейр» возвращают тем же строем, как русские возвращают «доброе утро».
Как попрощаться по-урду?
Пожелания строятся парами «время суток + бехейр»: суб бехейр — «утро добра», шам бехейр — «вечер добра», шаб бехейр — «ночь добра», то есть «спокойной ночи». На такое приветствие отвечают тем же словом: «бехейр» возвращают тем же строем, как русские возвращают «доброе утро».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«صبح بخیر! کیا حال ہے؟» (суб бехейр! кья хал хай?) — Доброе утро! Как дела? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.