Прошедшее: گیا، گئی، گئے
Прошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы пошли» — хум гае. Само местоимение можно и опустить: окончание само скажет, кто говорит, а связку в прошедшем язык опускает вовсе. Например: «کل ہم بازار گئے» — Вчера мы ходили на базар. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы пошли» — хум гае. Само местоимение можно и опустить: окончание само скажет, кто говорит, а связку в прошедшем язык опускает вовсе.
То же работает и без человека: бариш хуи — «дождь прошёл», дер хо гаи — «поздно стало». События здесь тоже ставят в род: дождь — женского рода, и его «прошло» звучит «хуи».
Отрицание добавляет нахин перед глаголом: мейн нахин гая — «я не пошёл». Порядок остаётся прежним: кто, что, глагол — в конце.
Таблица
| кто говорит | мужчина | женщина |
|---|---|---|
| я пошёл / пошла | میں گیا — мейн гая | میں گئی — мейн гаи |
| ты пошёл / пошла | تم گیا — тум гая | تم گئی — тум гаи |
| он / она пошёл(а) | وہ گیا — во гая | وہ گئی — во гаи |
| мы пошли | ہم گئے — хум гае | ہم گئیں — хум гаин |
| я не пошёл / не пошла | میں نہیں گیا | میں نہیں گئی |
На примерах
- کل ہم بازار گئےкал хум базар гаеВчера мы ходили на базар
- بارش ہوئیбариш хуиПрошёл дождь
- بہت دیر ہو گئیбехот дер хо гайУже поздно стало
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время в урду гая гаи?
Прошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы пошли» — хум гае. Само местоимение можно и опустить: окончание само скажет, кто говорит, а связку в прошедшем язык опускает вовсе.
Как сказать я пошёл по-урду?
Прошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы пошли» — хум гае. Само местоимение можно и опустить: окончание само скажет, кто говорит, а связку в прошедшем язык опускает вовсе.
Бараш хуи что значит?
То же работает и без человека: бариш хуи — «дождь прошёл», дер хо гаи — «поздно стало». События здесь тоже ставят в род: дождь — женского рода, и его «прошло» звучит «хуи».
Род глагола в прошедшем урду?
Прошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы пошли» — хум гае. Само местоимение можно и опустить: окончание само скажет, кто говорит, а связку в прошедшем язык опускает вовсе.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«کل ہم بازار گئے» (кал хум базар гае) — Вчера мы ходили на базар. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.