Мягкая просьба: «мехарбани», «агар», «шаяд»
Вежливость здесь держится на коротких словах, и учить их выгоднее, чем десяток готовых фраз: со словами любая просьба строится сама. Например: «کیا آپ مہربانی کریں گے، آہستہ بولیں؟» — Не могли бы вы говорить помедленнее? Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вежливость здесь держится на коротких словах, и учить их выгоднее, чем десяток готовых фраз: со словами любая просьба строится сама.
«Мехарбани» — «милосердием»: ставится в конец или в начало просьбы. Просьба в форме вопроса — «кья ап… карен ге?» — «сделаете ли?» — звучит мягче приказа, и русское «не» при этом не переводится вовсе.
«Агар асан хо то» — «если легко» — вводит большую просьбу: если вам не трудно. Отказ смягчают «шаяд» — «может быть» — и «афсос» — «к сожалению»; голое «нахин» здесь звучит как хлопнувшей дверью.
Правило простое: приказ говорит глаголом, просьба — вопросом и условием. Чем больше у фразы смягчающих слов, тем она здешнее.
Таблица
| средство | резко | мягко | когда |
|---|---|---|---|
| مہربانی | یہ دیں | مہربانی کر کے یہ دیں | просьба |
| کیا | کھولو | کیا آپ کھولیں گے؟ | вопрос вместо приказа |
| اگر … تو | مدد کرو | اگر آسان ہو تو مدد کر دیں | большая просьба |
| شاید | نہیں | شاید اگلی بار | мягкий отказ |
| افسوس | نہیں ہوا | افسوس، آج نہیں ہو سکا | сожаление |
На примерах
- کیا آپ مہربانی کریں گے، آہستہ بولیں؟кья ап мехарбани карен ге, ахиста болен?Не могли бы вы говорить помедленнее?
- اگر آسان ہو تو نمبر بتا دیںагар асан хо то намбар бита денЕсли не трудно, назовите номер
- افسوس، آج نہیں ہو سکا، شاید اگلی بارафсос, адж нахин хо сака, шаяд агли барК сожалению, сегодня не вышло, может быть, в другой раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мягкая просьба: как это работает по-урду?
Вежливость здесь держится на коротких словах, и учить их выгоднее, чем десяток готовых фраз: со словами любая просьба строится сама.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«کیا آپ مہربانی کریں گے، آہستہ بولیں؟» (кья ап мехарбани карен ге, ахиста болен?) — Не могли бы вы говорить помедленнее? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.