«Ке зарийе»: через что
Русское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата. Дословно это «посредством»: то, через что идёт дело, становится его дорогой. Например: «ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔» — Мы беседуем через интернет. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата. Дословно это «посредством»: то, через что идёт дело, становится его дорогой.
С инструментом — «се», с посредником — «ке зарийе»: ручкой пишут «пен се», а ответ передают «бхаи ке зарийе». Путаются редко: инструмент держат в руке, посредника — нет.
Таблица
| через что | как сказать | пример |
|---|---|---|
| через интернет | интернет ке зарийе | ан лаин орсар кия |
| через брата | бхаи ке зарийе | джаваб пахунча |
| через друга | дост ке зарийе | тохфа пахунча |
| через учителя | устад ке зарийе | имтихан малум хуа |
На примерах
- ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔хум интернет ке зарийе батен керте хайн.Мы беседуем через интернет
- جواب بھائی کے ذریعے پہنچا۔джаваб бхаи ке зарийе пахунча.Ответ дошёл через брата
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать через интернет?
Русское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата. Дословно это «посредством»: то, через что идёт дело, становится его дорогой.
Ке зарийе и се разница?
С инструментом — «се», с посредником — «ке зарийе»: ручкой пишут «пен се», а ответ передают «бхаи ке зарийе». Путаются редко: инструмент держат в руке, посредника — нет.
Как сказать через брата?
Русское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата. Дословно это «посредством»: то, через что идёт дело, становится его дорогой.
Как сказать передал через друга?
Русское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата. Дословно это «посредством»: то, через что идёт дело, становится его дорогой.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔» (хум интернет ке зарийе батен керте хайн.) — Мы беседуем через интернет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.