Глагол + جانا: довёл до результата
Обычный глагол говорит о действии, а с прицепленным джана — идти — о том, что действие доведено до конца или вышло само собой. бадална — менять, бадал джана — измениться окончательно; рокна — останавливать, рик джана — встать намертво. Например: «بجلی چلی گئی اور کام رک گیا» — Свет пропал, и работа встала. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обычный глагол говорит о действии, а с прицепленным джана — идти — о том, что действие доведено до конца или вышло само собой. бадална — менять, бадал джана — измениться окончательно; рокна — останавливать, рик джана — встать намертво.
Сборка всегда одна: корень глагола плюс форма джана, а перед ними спрягается хона: гал джата хай — протухает, гал гая — протух, гал гаи — протухла. Род и число показывает хвостик гая/гаи/гае, как в прошедшем.
Разница видна в парах. кам банд карна — закрыть дело (сам, нарочно), кам рик джана — дело встало само. бхулна — забыть мимоходом, бхул джана — забыть совсем, безвозвратно. Русские «сгнить», «рухнуть», «кончиться» здесь почти всегда требуют именно этой пары.
Таблица
| глагол | с جانا | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| گلنا — гнить | گل جانا | гал джана | сгнить, разложиться |
| رکنا — останавливаться | رک جانا | рик джана | встать намертво |
| بدلنا — менять | بدل جانا | бадал джана | измениться окончательно |
| بھولنا — забывать | بھول جانا | бхул джана | совсем забыть |
| گرنا — падать | گر جانا | гар джана | упасть, рухнуть |
| اٹھنا — подниматься | اٹھ جانا | утх джана | вскочить разом |
| ختم ہونا — кончаться | ختم ہو جانا | кхатам хо джана | кончиться совсем |
| مرنا — умирать | مر جانا | мар джана | умереть (о цветке, птице) |
На примерах
- بجلی چلی گئی اور کام رک گیاбиджли чали гаи аур кам рик гаяСвет пропал, и работа встала
- پرانا خط مل گیا، سب یاد آ گیاпрана хат мил гая, саб яад а гаяНашлось старое письмо, и всё вспомнилось
- چائے ٹھنڈی ہو گئی تھی، مگر اس نے پی لیчай тханди хо гаи тхи, магар ус не пи лиЧай остыл, но он всё равно его выпил
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зачем к глаголу добавляют джана?
Обычный глагол говорит о действии, а с прицепленным джана — идти — о том, что действие доведено до конца или вышло само собой. бадална — менять, бадал джана — измениться окончательно; рокна — останавливать, рик джана — встать намертво.
Гал джана что значит?
Обычный глагол говорит о действии, а с прицепленным джана — идти — о том, что действие доведено до конца или вышло само собой. бадална — менять, бадал джана — измениться окончательно; рокна — останавливать, рик джана — встать намертво.
Как сказать «совсем забыть» по-урду?
Разница видна в парах. кам банд карна — закрыть дело (сам, нарочно), кам рик джана — дело встало само. бхулна — забыть мимоходом, бхул джана — забыть совсем, безвозвратно. Русские «сгнить», «рухнуть», «кончиться» здесь почти всегда требуют именно этой пары.
Разница بدلنا и بدل جانا?
Разница видна в парах. кам банд карна — закрыть дело (сам, нарочно), кам рик джана — дело встало само. бхулна — забыть мимоходом, бхул джана — забыть совсем, безвозвратно. Русские «сгнить», «рухнуть», «кончиться» здесь почти всегда требуют именно этой пары.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«بجلی چلی گئی اور کام رک گیا» (биджли чали гаи аур кам рик гая) — Свет пропал, и работа встала. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.