Кто-то, никто и обязательное نہیں
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось. Например: «کوئی آیا تھا۔» — Кто-то приходил. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось.
Отрицание здесь держится на «нахин», и без него фраза разваливается: «кои бхи масла нахин» — нет никакой проблемы. «Бхи» усиливает: не просто нет проблемы — никакой нет.
«Никто из» собирается из круга и выхода: «хум мейн се кои нахин» — из нас никто. Круг рисует «мейн», выход из него — «се», а «кои нахин» — ни один.
Таблица
| смысл | положительно | с نہیں | пример фразы |
|---|---|---|---|
| кто-то | کوئی | кои нахин | кои дарваза пер хай |
| что-то | کچھ | кучх нахин | мез пер кучх хай |
| какой-то | کوئی بھی | кои бхи нахин | кои бхи дин тхик хай |
| никто из | میں سے کوئی | мейн се кои нахин | хум мейн се кои нахин ая |
| ничто | کچھ نہیں | кучх нахин хуа | кучх нахин хуа, хуш хо |
На примерах
- کوئی آیا تھا۔кои ая тха.Кто-то приходил
- میز پر کچھ نہیں ہے۔мез пер кучх нахин хай.На столе ничего нет
- ان میں سے کوئی نہیں آیا۔ун мейн се кои нахин ая.Никто из них не пришёл
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать кто-то и никто по-урду?
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось.
Почему в урду нужно слово нахин?
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось.
Чем кои отличается от кучх?
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось.
Как сказать ничего не было по-урду?
«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин» — не за что, «кучх нахин» — ничего не случилось.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«کوئی آیا تھا۔» (кои ая тха.) — Кто-то приходил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.