Чьи слова: «ке бакол», «кахте хайн ке» и «малум хай ке»
Чужое сообщение здесь вводится оборотом, а не формой глагола: время внутри фразы не сдвигается. «По словам врача, зарядка нужна» — дактар ке бакол варзиш зарури хай: сказал он вчера или сегодня — неважно, фраза одна. Например: «ڈاکٹر کے بقول ورزش ضروری ہے» — По словам врача, зарядка необходима. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужое сообщение здесь вводится оборотом, а не формой глагола: время внутри фразы не сдвигается. «По словам врача, зарядка нужна» — дактар ке бакол варзиш зарури хай: сказал он вчера или сегодня — неважно, фраза одна.
Безымянные источники вводят «кахте хайн ке» — говорят, что. Кто говорит — не называется, и в этом весь смысл: за сказанное так не ручаются. Твёрже звучит «малум хай ке» — известно, что: это уже общее место, спорить не о чем.
Пересказывая чужое, здешняя речь не меняет ни порядка, ни времени: слово в слово, только впереди оборот. Услышал «ке» — жди чужой голос, а не свой вывод.
Таблица
| оборот | пример | что сообщает |
|---|---|---|
| کے بقول | ڈاکٹر کے بقول | по словам врача |
| کہتے ہیں کہ | لوگ کہتے ہیں کہ | говорят, что — без имени |
| معلوم ہے کہ | سب کو معلوم ہے کہ | как известно, что |
| بتایا کہ | اس نے بتایا کہ | он сообщил, что |
| سنا ہے کہ | سنا ہے کہ | слышно, что |
| یعنی | یعنی | то есть — уточнение |
На примерах
- ڈاکٹر کے بقول ورزش ضروری ہےдактар ке бакол варзиш зарури хайПо словам врача, зарядка необходима
- لوگ کہتے ہیں کہ قیمت بڑھے گیлог кахте хайн ке гимат бархе гиГоворят, что цена вырастет
- سب کو معلوم ہے کہ وقت قیمتی ہےсаб ко малум хай ке вакт гимати хайКак известно, время ценно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чьи слова: как это работает по-урду?
Чужое сообщение здесь вводится оборотом, а не формой глагола: время внутри фразы не сдвигается. «По словам врача, зарядка нужна» — дактар ке бакол варзиш зарури хай: сказал он вчера или сегодня — неважно, фраза одна.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ڈاکٹر کے بقول ورزش ضروری ہے» (дактар ке бакол варзиш зарури хай) — По словам врача, зарядка необходима. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.