Гхиса хуа, бхара хуа: состояние вещи — это причастие
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару. Например: «دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہے» — Дверь открыта, окно закрыто. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару.
Хвостик согласуется с предметом: мужской род — хуа, женский — хуи, множественное — хуе: капре сукхе хуе хайн — одежда высохшая. Само состояние держит глагол хона — быть: хай, хайн в конце.
А когда состояние наступает на глазах, тот же глагол уходит в хо гая — стало: ботл хали хо гаи — бутылка опустела. Пара «уже такое» и «стало таким» покрывает половину разговоров о вещах.
Осторожно с похожими парами: гхиса хуа — изношенный, а гхута хуа — тесный; бхара хуа — полный, а бхага хуа — убежавший. Одна буква — разные вещи.
Таблица
| глагол | состояние | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| گھسنا — стираться | گھسا ہوا | гхиса хуа | изношенный |
| بھرنا — наполнять | بھرا ہوا | бхара хуа | полный |
| ٹوٹنا — разбиваться | ٹوٹا ہوا | тота хуا | разбитый |
| سوکھنا — сохнуть | سوکھا ہوا | сокха хуа | высохший |
| کھلنا — открываться | کھلا ہوا | кхула хуа | открытый |
| چمکنا — блестеть | چمکتا ہوا | чамакта хуа | блестящий |
| نکلنا — выходить | نکلا ہوا | никала хуа | вышедший |
| بننا — строиться | بنا ہوا | бана хуа | построенный |
На примерах
- دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہےдарваза кхула хай, кхирки банд хайДверь открыта, окно закрыто
- بوتل خالی ہو گئی، نئی لاؤботл хали хо гаи, наи лаоБутылка опустела, принеси новую
- کپڑے سوکھے ہوئے ہیں، استری کروкапре сукхе хуе хайн, истри кароОдежда высохла, погладь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «сломанный» по-урду?
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару.
Что значит «хуа» в урду?
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару.
Состояние вещи в урду?
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару.
Гхиса хуа что значит?
Состояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа — изношенный; бхарна — наполнять — даёт бхара хуа — полный. Видишь предмет в состоянии — ищи эту пару.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہے» (дарваза кхула хай, кхирки банд хай) — Дверь открыта, окно закрыто. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.