Будущее: хвостик «га» в конце фразы
Будущее здесь строится хвостиком, который прилипает к глаголу в самом конце фразы: джаюн га, джайе ги, джайн ге. Сам хвостик меняется не по лицам, а по роду и числу того, кто идёт: джайе га — он пойдёт, джайе ги — она пойдёт, джайн ге — пойдут. Например: «ریل گاڑی رات کو جائے گی» — Поезд уедет ночью. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Будущее здесь строится хвостиком, который прилипает к глаголу в самом конце фразы: джаюн га, джайе ги, джайн ге. Сам хвостик меняется не по лицам, а по роду и числу того, кто идёт: джайе га — он пойдёт, джайе ги — она пойдёт, джайн ге — пойдут.
«Я» берёт особый хвостик -юн га: мейн джаюн га — я пойду. Женщина скажет джаюн ги — хвостик «га» повернётся в «ги», и это единственная перемена, которую слышно.
Тот же хвостик работает и без глагола: хотел кариб хо га — «гостиница близко будет». А вежливое «ап» уводит глагол к множественному: ап джайн ге — «вы пойдёте», как «они».
Таблица
| Кто | Глагол «идти» | Пример |
|---|---|---|
| я (м) | جاؤں گا | мейн джаюн га — я пойду |
| я (ж) | جاؤں گی | мейн джаюн ги — я пойду (она) |
| ты | جائے گا / جائے گی | тум джайе га — ты пойдёшь |
| он, она | جائے گا / جائے گی | во джайе га — он пойдёт |
| мы | جائیں گے | хум джайн ге — мы пойдём |
| вы | جائیں گے | ап джайн ге — вы пойдёте |
На примерах
- ریل گاڑی رات کو جائے گیрил гари рат ко джайе гиПоезд уедет ночью
- کل ہم بازار جائیں گےкал хум базар джайн геЗавтра мы пойдём на базар
- سب ٹھیک ہو جائے گاсаб тхик хо джайе гаВсё будет хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: как это работает по-урду?
Будущее здесь строится хвостиком, который прилипает к глаголу в самом конце фразы: джаюн га, джайе ги, джайн ге. Сам хвостик меняется не по лицам, а по роду и числу того, кто идёт: джайе га — он пойдёт, джайе ги — она пойдёт, джайн ге — пойдут.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ریل گاڑی رات کو جائے گی» (рил гари рат ко джайе ги) — Поезд уедет ночью. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.