«Мне хочется»: желание без «я хочу»
Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение «я» не нужно вовсе. И слово «чахийе» не меняется по лицам: и «мне», и «тебе», и «вам» — одно и то же. Например: «مجھے چائے چاہیے» — Мне нужен чай. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение «я» не нужно вовсе. И слово «чахийе» не меняется по лицам: и «мне», и «тебе», и «вам» — одно и то же.
Кому — говорит форма дательного падежа: «муджхе» — мне, «тумхе» — тебе, «ап ко» — вам. Та же конструкция живёт в «муджхе хуши хуи» — «мне радость случилась». И в «муджхе джана хай» — дословно «мне есть идти», то есть «мне надо идти».
Заказ строится так: что нужно — в середину, «чахийе» — в конец. Вежливость добавляет «мехарбани» на конце фразы.
На примерах
- مجھے چائے چاہیےмуджхе чай чахийеМне нужен чай
- مجھے جانا ہےмуджхе джана хайМне надо идти
- مجھے پانی چاہیےмуджхе пани чахийеМне нужна вода
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать я хочу по-урду?
Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение «я» не нужно вовсе. И слово «чахийе» не меняется по лицам: и «мне», и «тебе», и «вам» — одно и то же.
Чахие спряжение?
Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение «я» не нужно вовсе. И слово «чахийе» не меняется по лицам: и «мне», и «тебе», и «вам» — одно и то же.
Муджхе что значит?
Заказ строится так: что нужно — в середину, «чахийе» — в конец. Вежливость добавляет «мехарбани» на конце фразы.
Как заказать еду по-урду?
Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение «я» не нужно вовсе. И слово «чахийе» не меняется по лицам: и «мне», и «тебе», и «вам» — одно и то же.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مجھے چائے چاہیے» (муджхе чай чахийе) — Мне нужен чай. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.