Чувства живут в «мне»: муджхе, тумхен, уссе
Страх, скуку, радость и заботу здесь не «испытывают» — они приходят кому-то. Кого-то называет слово «кому», и стоит оно в начале: муджхе хауф хай — дословно «мне страх есть». Местоимения «я» и «он» в таких фразах не слышно вовсе. Например: «مجھے خوف ہے» — Мне страшно. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Страх, скуку, радость и заботу здесь не «испытывают» — они приходят кому-то. Кого-то называет слово «кому», и стоит оно в начале: муджхе хауф хай — дословно «мне страх есть». Местоимения «я» и «он» в таких фразах не слышно вовсе.
У «кому» короткие формы: муджхе — мне, тумхен — тебе, уссе — ему и ей разом, хамен — нам, ап ко — вам. Пол здесь не слышно: «уссе» — и о брате, и о сестре.
Та же рамка живёт в желаниях, которые вы знаете: муджхе чай чахийе — «мне чай надобен». Чувство, желание и надобность — одна семья, и все трое приходят «кому», а не «кем».
Таблица
| Кому | Слово | Пример |
|---|---|---|
| мне | مجھے | مجھے خوف ہے — мне страшно |
| тебе | تمہیں | тумхен гусса ата хай — ты злишься |
| ему, ей | اسے | уссе фикр хай — он (она) волнуется |
| нам | ہمیں | хамен бор хо реха хай — нам скучно |
| вам | آپ کو | ап ко кья чахийе؟ — что вам нужно? |
На примерах
- مجھے خوف ہےмуджхе хауф хайМне страшно
- مجھے غصہ آ رہا ہےмуджхе гусса а реха хайЯ злюсь (мне злость приходит)
- مجھے بور ہو رہا ہےмуджхе бор хо реха хайМне скучно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в урду чувства говорят через муджхе?
Та же рамка живёт в желаниях, которые вы знаете: муджхе чай чахийе — «мне чай надобен». Чувство, желание и надобность — одна семья, и все трое приходят «кому», а не «кем».
Муджхе тумхен уссе разница?
У «кому» короткие формы: муджхе — мне, тумхен — тебе, уссе — ему и ей разом, хамен — нам, ап ко — вам. Пол здесь не слышно: «уссе» — и о брате, и о сестре.
Как сказать мне холодно по-урду?
Страх, скуку, радость и заботу здесь не «испытывают» — они приходят кому-то. Кого-то называет слово «кому», и стоит оно в начале: муджхе хауф хай — дословно «мне страх есть». Местоимения «я» и «он» в таких фразах не слышно вовсе.
Кому в урду как сказать?
Страх, скуку, радость и заботу здесь не «испытывают» — они приходят кому-то. Кого-то называет слово «кому», и стоит оно в начале: муджхе хауф хай — дословно «мне страх есть». Местоимения «я» и «он» в таких фразах не слышно вовсе.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مجھے خوف ہے» (муджхе хауф хай) — Мне страшно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.