«Се» и «ка»: из чего сделано и чья вещь
Вопрос «из чего?» здесь решается хвостиком се — тем же «из», что в «мейн Лахор се хун». Материал ставят перед вещью, се — сразу за ним: ун ка свитар читается как «шерсти-из свитер». Порядок обратный русскому, и это привыкает быстро. Например: «یہ سوئٹر اون کا ہے» — Этот свитер из шерсти. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вопрос «из чего?» здесь решается хвостиком се — тем же «из», что в «мейн Лахор се хун». Материал ставят перед вещью, се — сразу за ним: ун ка свитар читается как «шерсти-из свитер». Порядок обратный русскому, и это привыкает быстро.
Принадлежность несёт короткое ка, меняющееся по роду: ун ка свитар — свитер из шерсти, ун ки тукия — шерстяная шапочка, ун ке капре — шерстяные ткани. Род здесь не пол, а форма слова — так же, как у «митха» и «митхи».
Два «се» подряд не страшны: ришам се ришам се не скажут, но Лахор се ришам ка капра — «из Лахора шёлковая ткань» — звучит спокойно. А если прилагательное уже сказало материал, хвостик можно отпустить: они капра — шерстяная ткань.
Таблица
| хвостик | стоит после | меняется по роду | пример |
|---|---|---|---|
| سے | материал, место | никогда | اون کا свитар |
| کا | вещь мужского рода | да | ریشم کا کپڑا |
| کی | вещь женского рода | да | دھات کی گھڑی |
| کے | вещи множественные | да | اون کے капре |
На примерах
- یہ سوئٹر اون کا ہےйе суитар ун ка хайЭтот свитер из шерсти
- ریشم کا کپڑا مہنگا ہوتا ہےришам ка капра механга хота хайШёлковая ткань дорогая
- یہ دھات کی گھڑی ہےйе дхат ки гхари хайЭти часы из металла
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего сделано по-урду?
Вопрос «из чего?» здесь решается хвостиком се — тем же «из», что в «мейн Лахор се хун». Материал ставят перед вещью, се — сразу за ним: ун ка свитар читается как «шерсти-из свитер». Порядок обратный русскому, и это привыкает быстро.
Се и ка разница урду?
Вопрос «из чего?» здесь решается хвостиком се — тем же «из», что в «мейн Лахор се хун». Материал ставят перед вещью, се — сразу за ним: ун ка свитар читается как «шерсти-из свитер». Порядок обратный русскому, и это привыкает быстро.
Как сказать деревянный по-урду?
Принадлежность несёт короткое ка, меняющееся по роду: ун ка свитар — свитер из шерсти, ун ки тукия — шерстяная шапочка, ун ке капре — шерстяные ткани. Род здесь не пол, а форма слова — так же, как у «митха» и «митхи».
Принадлежность в урду?
Принадлежность несёт короткое ка, меняющееся по роду: ун ка свитар — свитер из шерсти, ун ки тукия — шерстяная шапочка, ун ке капре — шерстяные ткани. Род здесь не пол, а форма слова — так же, как у «митха» и «митхи».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ سوئٹر اون کا ہے» (йе суитар ун ка хай) — Этот свитер из шерсти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.