Число и мера: «до», «дас» — а слово стоит как стояло
После числа здешнее слово не меняется вовсе — ни падежа, ни формы, ничего. «Две лепёшки» — до роти, «три лепёшки» — тин роти, и это не упрощение речи, а правило. Русскому здесь легко: убери все «-а» и «-ов» — и говори как есть. Например: «یہ رسی تین میٹر لمبی ہے» — Эта верёвка три метра длиной. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После числа здешнее слово не меняется вовсе — ни падежа, ни формы, ничего. «Две лепёшки» — до роти, «три лепёшки» — тин роти, и это не упрощение речи, а правило. Русскому здесь легко: убери все «-а» и «-ов» — и говори как есть.
Меры ведут себя так же: до митар — два метра, дас литар — десять литров. Число стоит перед словом, как в русском, а вот счёт денег и долей идёт своими словами: четверть — чаутхаи, половина — знакомое адха.
Единственная ловушка — «митар»: то же слово значит счётчик света. В разговоре о комнате это метры, в разговоре о квитанции — показания. Разводит их дело, а не форма.
Таблица
| число | по-здешнему | что происходит со словом |
|---|---|---|
| 1 | ایک میٹر | ничего не меняется |
| 2 | دو میٹر | ничего не меняется |
| 3 | تین میٹر | ничего не меняется |
| 5 | پانچ میٹر | ничего не меняется |
| 10 | دس میٹر | ничего не меняется |
| половина | آدھا میٹر | доля перед словом |
| четверть | چوتھائی میٹر | доля перед словом |
На примерах
- یہ رسی تین میٹر لمبی ہےйе раси тин митар ламби хайЭта верёвка три метра длиной
- دس لٹر پانی چاہیےдас литар пани чахийеНужно десять литров воды
- المان چوتھائی بھری ہےалмари чаутхаи бхари хайШкаф заполнен на четверть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Число и мера: как это работает по-урду?
После числа здешнее слово не меняется вовсе — ни падежа, ни формы, ничего. «Две лепёшки» — до роти, «три лепёшки» — тин роти, и это не упрощение речи, а правило. Русскому здесь легко: убери все «-а» и «-ов» — и говори как есть.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ رسی تین میٹر لمبی ہے» (йе раси тин митар ламби хай) — Эта верёвка три метра длиной. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.