LingoflyԱյն բնակարանը, որ վարձեցինք: «который» и его короткий путь
Русское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (вор) — но работа у него здесь другая: оно заменяет собой существительное внутри придаточной части. Перед именем почти всегда ставят այն (айн): Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк), երրորդ (ерорт) յարկին (харгин) վրայ (вра) է. Например: «Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) երէկ (ерег) տեսանք (десанк), թանկ (танг) էր» (эр) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (vor) — но работа у него здесь другая: оно заменяет собой существительное внутри придаточной части. Перед именем почти всегда ставят այն (ayn): Այն (айн) բնակարանը (пнагараны) (ayn pnagaranə), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк) (vor vartsetsink'), երրորդ (ерорт) յարկին (харгин) վրայ (вра) է (yerrort hargin vra e).
Короткий путь — без որ (вор). Глагол превращают в определение окончанием -ող (кто делает) или -ած (что сделано), и он встаёт слева, как прилагательное: վարձող մարդը (марты) — снимающий человек, վարձած (варцадз) բնակարանը (пнагараны) (vartsadz pnagaranə) — снятая квартира. В объявлениях пишут именно так.
Таблица
| Что добавляем | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| придаточное с որ (вор) | справа, впереди այն (айн) | այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк) | квартира, которую сняли |
| -ող | слева, «кто делает» | վարձող մարդը (марты) | снимающий человек |
| -ած | слева, «что сделано» | վարձած (варцадз) բնակարանը (пнагараны) | снятая квартира |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«который» и его короткий путь: как это работает по-западноармянски?
Русское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (вор) — но работа у него здесь другая: оно заменяет собой существительное внутри придаточной части. Перед именем почти всегда ставят այն (айн): Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) վարձեցինք (варцецинк), երրորդ (ерорт) յարկին (харгин) վրայ (вра) է.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այն (айн) բնակարանը (пнагараны), որ (вор) երէկ (ерег) տեսանք (десанк), թանկ (танг) էր» (эр) (ayn pnagaranə, vor yereg desank', t'ang er) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.