LingoflyՇատ գիրք, քանի մը օր: после количества — единственное число
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «ни одного». Здесь есть правило, которое русскому сначала кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ (шад) գիրք (кирк) — много книг, не «գիրքեր». Տասը (дасы) տարի (дари) — десять лет. Քանի մը (кани мы) օր (ор) — несколько дней. Множественное там не запрещено, но звучит как перечисление отдельных штук, и в обычной фразе его не ставят.…
Как это работает
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «ни одного». Здесь есть правило, которое русскому сначала кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ (шад) գիրք (кирк) (shad kirk') — много книг, не «գիրքեր». Տասը (дасы) տարի (дари) (dasə dari) — десять лет. Քանի մը (кани мы) օր (ор) (k'ani mə or) — несколько дней. Множественное там не запрещено, но звучит как перечисление отдельных штук, и в обычной фразе его не ставят.
Շատ (shad) — много (и «очень», если стоит при прилагательном). Քիչ (k'ich) — мало. Քանի մը (k'ani mə) — несколько, буквально «сколько-то один». Բաւական (pavagan) — довольно, достаточно. Ոչ (воч) մէկ (мег) (voch meg) — ни одного, и он требует отрицания в глаголе: ոչ (воч) մէկ (мег) դրամ (трам) չունիմ (чуним) (voch meg tram chunim).
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| շատ (шад) | много | շատ (шад) գիրք (кирк) — много книг | существительное в единственном |
| քիչ (кич) | мало | քիչ (кич) գումար (кумар) — мало денег | — |
| քանի մը (кани мы) | несколько | քանի մը (кани мы) օր (ор) — несколько дней | тоже единственное число |
| ոչ (воч) մէկ (мег) | ни один | ոչ (воч) մէկ (мег) դրամ (трам) չունիմ (чуним) | глагол обязан быть с չ- |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
после количества — единственное число: как это работает по-западноармянски?
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «ни одного». Здесь есть правило, которое русскому сначала кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ (шад) գիրք (кирк) — много книг, не «գիրքեր». Տասը (дасы) տարի (дари) — десять лет. Քանի մը (кани мы) օր (ор)…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այս (айс) ամիս (амис) շատ (шад) ծախս ունեցանք» (унецанк) (ays amis shad dzakhs unetsank') — В этом месяце у нас было много расходов. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.