LingoflyԱշխատասէր, շատախօս, անտարբեր: из чего собран характер
Три десятка прилагательных о характере заучивать поштучно незачем: почти каждое собрано из простого корня и хвоста, а хвостов полдюжины. Разобрав сборку, угадаешь незнакомое слово сразу — и перестанешь городить кальки с русского. -սեր — «любящий что-то»: աշխատասեր — работолюб; գրքասեր — книголюб; հիւրասեր — гостеприимный. -խօս — «говорящий»: շատախօս (шадахос) — болтливый, много говорящий; դասախօս (тасахос) — лектор; բարձրախօս (парцрахос)…
Как это работает
Три десятка прилагательных о характере заучивать поштучно незачем: почти каждое собрано из простого корня и хвоста, а хвостов полдюжины. Разобрав сборку, угадаешь незнакомое слово сразу — и перестанешь городить кальки с русского. -սեր — «любящий что-то»: աշխատասեր — работолюб; գրքասեր — книголюб; հիւրասեր — гостеприимный. -խօս — «говорящий»: շատախօս (shadakhos) — болтливый, много говорящий; դասախօս (tasakhos) — лектор; բարձրախօս (partsrakhos) — громкоговоритель, то есть колонка. Один хвост, а слова разошлись от человека до прибора.
-տար (-dar) и -ատար — «несущий». տանիլ (danil) — нести: համբերատար (hamperadar) — терпеливый, несущий терпение; հոգատար (hokadar) — заботливый, несущий заботу. Самый частый способ сделать характер из отвлечённого имени. -ելի / -ալի — «такой, что его можно»: վստահել — доверять, վստահելի (vsdaheli) — надёжный, тот, кому можно доверять; ձանձրանալ — скучать, ձանձրալի (tsantsrali) — скучный; հաճելի (hajeli) — приятный. По-русски тут разные пристройки, здесь одна.
-ուած — причастие: «тот, кого сделали таким». դաստիարակել (tasdiaragel) — воспитывать, դաստիարակուած (tasdiaragvadz) — воспитанный; ցրուել — рассеивать, ցրուած (tsrvadz) — рассеянный; օգտագործել (okdakordzel) — использовать, օգտագործուած (okdakordzvadz) — подержанный. Ударение падает на сам хвост: -ВАДЗ. И приставка ան- (an) — «без-, не-»: անտարբեր (andarper) — равнодушный (տարբեր (darper) — разный), անվճար (anvjar) — бесплатный, անձայն (antsayn) — беззвучный, անհոգ — беззаботный.
Она прилипает без дефиса и без пробела и работает на любое имя. Осторожно с одной вещью: ան- отрицает имя, а глагол отрицает չ-. Անտարբեր (андарпер) է (andarper e) — он равнодушен, но չի (чи) հասկնար (хасгнар) (chi hasgnar) — он не понимает; сказать «անհասկնալ» нельзя.
Таблица
| Хвост | Смысл | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -սեր | любящий | աշխատանք (ашхаданк) — работа | աշխատասեր — трудолюбивый |
| -խօս | говорящий | շատ (шад) — много | շատախօս (шадахос) — болтливый |
| -տար | несущий | հոգ — забота | հոգատար (хокадар) — заботливый |
| -ելի | такой, что можно | վստահել — доверять | վստահելի (всдахели) — надёжный |
| -ալի | такой, что можно | ձանձրանալ — скучать | ձանձրալի (цанцрали) — скучный |
| -ուած | тот, кого сделали | ցրուել — рассеивать | ցրուած (црвадз) — рассеянный |
| ան- (спереди) | без-, не- | տարբեր (дарпер) — разный | անտարբեր (андарпер) — равнодушный |
| չ- (у глагола) | не | կը (гы) հասկնայ | չի (чи) հասկնար (хасгнар) — не понимает |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
из чего собран характер: как это работает по-западноармянски?
Три десятка прилагательных о характере заучивать поштучно незачем: почти каждое собрано из простого корня и хвоста, а хвостов полдюжины. Разобрав сборку, угадаешь незнакомое слово сразу — и перестанешь городить кальки с русского. -սեր — «любящий что-то»: աշխատասեր — работолюб; գրքասեր — книголюб…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Աշխատասէր (ашхадасер) եւ (ев) համբերատար (хамперадар) մարդ (март) է» (ashkhadaser yev hamperadar mart e) — Он трудолюбивый и терпеливый человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.