LingoflyՍտիպուած էի, կարելի էր: надо и можно во вчера и завтра
В самостоятельной поездке одного «надо» и «могу» мало. «Пришлось ждать», «нельзя было парковаться», «придётся вернуть машину завтра» — модальность почти всегда сидит во вчера или в завтра. Сами модальные слова не спрягаются. Двигается связка рядом с ними. Например: «Ստիպուած (сдибуадз) էի (эи) ամբողջ (ампогч) գիշեր (кишер) օդանաւակայանին (отанавагаянин) մէջ (меч) սպասել» (сбасел) — Мне пришлось всю ночь ждать в аэропорту. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на…
Как это работает
В самостоятельной поездке одного «надо» и «могу» мало. «Пришлось ждать», «нельзя было парковаться», «придётся вернуть машину завтра» — модальность почти всегда сидит во вчера или в завтра. Сами модальные слова не спрягаются. Двигается связка рядом с ними.
Պէտք է (bedk' e) во всех трёх временах выглядит так: պէտք է (бедк э) երթամ (ертам) (bedk' e yert'am) — мне надо идти, պէտք էր (бедк эр) երթայի — мне надо было идти, պէտք (бедк) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) երթամ (ертам) (bedk' bidi əllay yert'am) — надо будет идти. В прошедшем меняется не только է (e) на էր (er), но и глагол — он тоже уходит в прошедшее (երթայի вместо երթամ (yert'am)).
Կրնամ (grnam) — настоящий глагол и спрягается сам: կրնամ (грнам) — могу, կրնայի — мог, պիտի (биди) կարենամ — смогу; в будущем у него своя основа. А կարելի (гарели) է (gareli e) — можно — двигает только связку: կարելի (гарели) էր (эр) (gareli er) — можно было, կարելի (гарели) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) (gareli bidi əllay) — можно будет. Запрет — կարելի չէ (gareli che), «нельзя», и в прошедшем он звучит կարելի (гарели) չէր (чер) (gareli cher) — нельзя было.
Отдельно стоит ստիպուած (sdibuadz) — вынужденный, от ստիպել — заставлять: ստիպուած (сдибуадз) էի (эи) սպասել (сбасел) (sdibuadz ei sbasel) — мне пришлось ждать, ստիպուած պիտի ըլլամ թաքսի առնել (сдибуадз биди ыллам такси арнел) (sdibuadz bidi əllam t'ak'si arrnel) — мне придётся взять такси. Рядом живёт պարտաւոր եմ (эм) — я обязан: это уже обязательство перед кем-то, и в договоре стоит именно оно. И ловушка: «не надо» и «нельзя» — разные вещи, и здесь тоже. Պէտք չէ (бедк че) շտապել (шдабел) (bedk' che shdabel) — не надо спешить, никто не требует. Կարելի չէ (гарели че) շտապել (шдабел) (gareli che shdabel) — нельзя спешить, запрещено. Русский путает их постоянно, здесь путать нельзя: одно про отсутствие необходимости, другое про запрет.
Таблица
| По-русски | Сейчас | Вчера | Завтра |
|---|---|---|---|
| надо | պէտք է (бедк э) երթամ (ертам) | պէտք էր (бедк эр) երթայի | պէտք (бедк) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) երթամ (ертам) |
| не надо | պէտք չէ (бедк че) շտապել (шдабел) | պէտք (бедк) չէր (чер) շտապել (шдабел) | պէտք (бедк) պիտի (биди) չըլլայ շտապել (шдабел) |
| могу | կրնամ (грнам) օգնել (окнел) | կրնայի օգնել (окнел) | պիտի (биди) կարենամ օգնել (окнел) |
| можно | կարելի (гарели) է | կարելի (гарели) էր (эр) | կարելի (гарели) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) |
| нельзя | կարելի չէ (гарели че) | կարելի (гарели) չէր (чер) | կարելի (гарели) պիտի (биди) չըլլայ |
| пришлось / придётся | ստիպուած (сдибуадз) եմ (эм) | ստիպուած (сдибуадз) էի (эи) | ստիպուած պիտի ըլլամ (сдибуадз биди ыллам) |
| обязан | պարտաւոր եմ (эм) | պարտաւոր էի (эи) | պարտաւոր պիտի (биди) ըլլամ (ыллам) |
| стоит | կ'արժէ (гарже) փորձել (порцел) | կ'արժէր փորձել (порцел) | պիտի (биди) արժէ փորձել (арже порцел) |
На примерах
- Վաղը պէտք պիտի ըլլայ ինքնաշարժը վերադարձնեմvaghə bedk' bidi əllay ink'nasharzhə veratartsnemЗавтра надо будет вернуть машину
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
надо и можно во вчера и завтра: как это работает по-западноармянски?
В самостоятельной поездке одного «надо» и «могу» мало. «Пришлось ждать», «нельзя было парковаться», «придётся вернуть машину завтра» — модальность почти всегда сидит во вчера или в завтра. Сами модальные слова не спрягаются. Двигается связка рядом с ними.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ստիպուած (сдибуадз) էի (эи) ամբողջ (ампогч) գիշեր (кишер) օդանաւակայանին (отанавагаянин) մէջ (меч) սպասել» (сбасел) (sdibuadz ei ampoghch kisher otanavagayanin mech sbasel) — Мне пришлось всю ночь ждать в аэропорту. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.