LingoflyՑտեսութիւն и Յաջող: до свидания и пока
Ցտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону. Например: «Ցտեսութիւն (цдесутюн), մինչ (минч) նոր (нор) հանդիպում» (хантибум) — До свидания, до новой встречи. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Ցտեսութիւն (tsdesut'yun) собрано вокруг глагола տեսնել (desnel) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону.
Յաջող (hachogh) — неформальное «пока», между друзьями и ровесниками. Начальное յ здесь читается «х», а ջ — «ч»: «хачох». Это укороченное Յաջողութիւն (hachoghut'yun) — «удачи»; полное слово тоже годится на прощание и тогда значит «пока» и «удачи» разом. Как обычное существительное յաջողութիւն (хачогутюн) значит «успех» — մեծ (медз) յաջողութիւն (хачогутюн) (medz hachoghut'yun), большой успех, — и различает эти смыслы только место во фразе.
Тот же корень дал безличный глагол յաջողիլ (hachoghil) — удаться: тот, кому удалось, стоит в дательном, ինծի (индзи) յաջողեցաւ (хачогецав) (indzi hachoghetsav).
Таблица
| Слово | Дословно | Кому | Что значит |
|---|---|---|---|
| Ցտեսութիւն (цдесутюн) | «до видения» | всем, на «вы» | до свидания |
| Յաջող (хачог) | «удачи» | своим | пока |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Цтесутюн или хачох: как попрощаться по-западноармянски?
Ցտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону.
Чем Ցտեսութիւն (цдесутюн) отличается от Յաջող (хачог)?
Ցտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону.
До свидания по-армянски русскими буквами?
Ցտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону.
Как сказать пока по-западноармянски?
Ցտեսութիւն (цдесутюн) собрано вокруг глагола տեսնել (деснел) — видеть, и значит буквально «до видения», ровно как русское «до свидания». Это нейтральное прощание на все случаи: с незнакомым, со старшим, в учреждении, по телефону.
Что значит хачохутюн?
Յաջող (хачог) — неформальное «пока», между друзьями и ровесниками. Начальное յ здесь читается «х», а ջ — «ч»: «хачох». Это укороченное Յաջողութիւն (хачогутюн) — «удачи»; полное слово тоже годится на прощание и тогда значит «пока» и «удачи» разом. Как обычное существительное յաջողութիւն (хачогутюн) значит «успех» — մեծ (медз)…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ցտեսութիւն (цдесутюн), մինչ (минч) նոր (нор) հանդիպում» (хантибум) (tsdesut'yun, minch nor hantibum) — До свидания, до новой встречи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.