LingoflyСпасибо: շնորհակալութիւն или մերսի
Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — полное, литературное, звучит торжественно. Մերսի (мерси) — короткое разговорное слово, которым диаспора благодарит в повседневной речи. Например: «Շնորհակալութիւն օգնութեան համար» (шнорхагалутюн окнутеан хамар) — Спасибо за помощь. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) — полное, литературное, звучит торжественно. Մերսի (mersi) — короткое разговорное слово, которым диаспора благодарит в повседневной речи.
Правило выбора простое: в письме и с незнакомыми старшими — полное, между своими — короткое. Сила полного усиливается словом շատ (shad): «շատ (шад) շնորհակալ (шнорхагал) եմ (эм) (shad shnorhagal em)» — «я очень благодарен».
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать спасибо по-западноармянски?
Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — полное, литературное, звучит торжественно. Մերսի (мерси) — короткое разговорное слово, которым диаспора благодарит в повседневной речи.
Мерси или шнорагалутьюн что выбрать?
Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — полное, литературное, звучит торжественно. Մերսի (мерси) — короткое разговорное слово, которым диаспора благодарит в повседневной речи.
Почему армяне говорят мерси?
Два «спасибо» — и они не про вежливость, а про регистр. Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — полное, литературное, звучит торжественно. Մերսի (мерси) — короткое разговорное слово, которым диаспора благодарит в повседневной речи.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Շնորհակալութիւն օգնութեան համար» (shnorhagalut'yun oknut'ean hamar) — Спасибо за помощь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.