LingoflyВчера было холодно: прошедшее незаконченное
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, меняется окончание самого глагола, а показатель կը (гы)/կ' остаётся на месте. Отдельной связки здесь нет: կ'աշխատիմ (гашхадим) — работаю, կ'աշխատէի — работал. Окончание -իմ стало -էի, и так по всем лицам — смотри таблицу. Например: «Երէկ (ерег) ես (ес) տան (дан) մէջ (меч) էի» (эи) — Вчера я был дома. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, меняется окончание самого глагола, а показатель կը (gə)/կ' остаётся на месте. Отдельной связки здесь нет: կ'աշխատիմ (гашхадим) — работаю, կ'աշխատէի — работал. Окончание -իմ (-im) стало -էի (-ei), и так по всем лицам — смотри таблицу.
Это «прошедшее незаконченное»: то, что тянулось или повторялось. Оно и нужно для воспоминаний и распорядка: Անցած տարի (анцадз дари) Երեւանի (еревани) մէջ (меч) կ'աշխատէի. Для однократного законченного действия есть другое прошедшее — գացի (каци) (сходил), ըսաւ (ысав) (сказал).
Сам глагол «быть» в прошедшем — это էի (ei), էր (er): Երէկ (ерег) ես (ес) տան (дан) մէջ (меч) էի (эи) (yereg yes dan mech ei), Ամրան (амран) շատ (шад) շոգ (шок) էր (эр) (amran shad shok er). У глагола գալ (kal) показатель пишется полностью: անձրեւ (анцрев) կու (гу) գայ (кай) (antsrev gu kay) — идёт дождь, անձրեւ (анцрев) կու (гу) գար (кар) (antsrev gu kar) — шёл дождь.
Таблица
| Лицо | Настоящее | Прошедшее |
|---|---|---|
| ես (ес) (я) | կ'աշխատիմ (гашхадим) | կ'աշխատէի |
| դուն (тун) (ты) | կ'աշխատիս | կ'աշխատէիր |
| ան (ан) (он/она) | կ'աշխատի (гашхади) | կ'աշխատէր |
| մենք (менк) (мы) | կ'աշխատինք | կ'աշխատէինք (гашхадеинк) |
| դուք (тук) (вы) | կ'աշխատիք | կ'աշխատէիք |
| անոնք (анонк) (они) | կ'աշխատին | կ'աշխատէին |
На примерах
- Անցած տարի Երեւանի մէջ կ'աշխատէիantsadz dari Yerevani mech g'ashkhadeiВ прошлом году я работал в Ереване
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера было холодно: как это работает по-западноармянски?
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, меняется окончание самого глагола, а показатель կը (гы)/կ' остаётся на месте. Отдельной связки здесь нет: կ'աշխատիմ (гашхадим) — работаю, կ'աշխատէի — работал. Окончание -իմ стало -էի, и так по всем лицам — смотри таблицу.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Երէկ (ерег) ես (ес) տան (дан) մէջ (меч) էի» (эи) (yereg yes dan mech ei) — Вчера я был дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.