LingoflyԼիճ → լճակ, արեւ → արեւոտ: как собраны имена природы
Многие слова о природе — простые корни с хвостом. Разбери хвосты и один способ сложения, и учить слова поштучно не придётся. Например: «Այգիին մէջ փոքր լճակ կայ (айкиин меч покр лджаг гай), կողքին (гогкин)՝ առուակ» — В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Многие слова о природе — простые корни с хвостом. Разбери хвосты и один способ сложения, и учить слова поштучно не придётся.
-ակ — уменьшительное: «լիճ (lij)» — озеро, լճակ (ljag) — пруд; «առու (arru)» — ручей, առուակ (arrvag) — ручеёк. Перед хвостом гласная часто выпадает: у «լիճ» (лидж) пропадает ի (i).
-ոտ — «полный чего-то»: «արեւ (arev)» — солнце, արեւոտ (arevod) — солнечный; «ցեխ» — грязь, ցեխոտ (tsekhod) — слякотный. -արան — место или прибор: «բառարան (parraran)» — словарь, «նստարան (nsdaran)» — скамейка. -ութիւն — отвлечённое имя: «մանկութիւն (mangut'yun)» — детство. Русское «-ство» здесь обычно кончается на -ութիւն.
Сложение двух корней даёт самые длинные слова: «ջուր (chur)» + «հեղեղ» = ջրհեղեղ (chrheghegh) — наводнение, «երկիր (yergir)» + «շարժ» = երկրաշարժ (yergrasharzh) — землетрясение. Первый корень укорачивается, между корнями часто встаёт ա. Встретишь длинное слово — разрежь его, и смысл обычно ясен сразу.
Таблица
| Хвост | Смысл | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ակ | уменьшительное | լիճ (лидж) — озеро | լճակ (лджаг) — пруд |
| -ակ | уменьшительное | առու (ару) — ручей | առուակ — ручеёк |
| -ոտ | полный чего-то | արեւ (арев) — солнце | արեւոտ (аревод) — солнечный |
| -ոտ | полный чего-то | կեղտ (гегд) — грязь | կեղտոտ (гегдод) — грязный |
| -արան | место, прибор | բառ (пар) — слово | բառարան (параран) — словарь |
| -ութիւն | отвлечённое имя | մանուկ — дитя | մանկութիւն (мангутюн) — детство |
| корень + корень | сложение | ջուր (чур) + փոս (пос) | ջրափոս (чрапос) — лужа |
| корень + ա + корень | сложение | արեւ (арев) + ծագ | արեւածագ (аревадзак) — восход солнца |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как собраны имена природы: как это работает по-западноармянски?
Многие слова о природе — простые корни с хвостом. Разбери хвосты и один способ сложения, и учить слова поштучно не придётся.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այգիին մէջ փոքր լճակ կայ (айкиин меч покр лджаг гай), կողքին (гогкин)՝ առուակ» (aykiin mech p'ok'r ljag gay, goghk'in arrvag) — В парке есть маленький пруд, рядом ручеёк. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.