LingoflyԿաշիէ պայուսակ и դանակով կտրել: из чего и чем
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». По-русски на оба отвечает предлог — «из кожи», «ножом». Здесь вместо предлога окончание, по одному на вопрос. Например: «Բնական (пнаган) կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) մը (мы) կը (гы) փնտռեմ» (пндрем) — Я ищу сумку из натуральной кожи. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». По-русски на оба отвечает предлог — «из кожи», «ножом». Здесь вместо предлога окончание, по одному на вопрос.
-է (-e) — материал. Прибавляется прямо к имени и ставится перед вещью: կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) (gashie bayusag) — кожаная сумка, ապակիէ բաժակ (пажаг) (abagie pazhag) — стеклянный стакан. Можно поставить и после вещи: պայուսակը (баюсагы) կաշիէ (гашиэ) է (bayusagə gashie e) — сумка из кожи. Это то же -է(ն), что значит «из, от»: Երեւանէն (Yerevanen) — из Еревана.
-ով (-ov) — «чем, с помощью чего»: դանակով կտրել (гдрел) — резать ножом, քարտով (кардов) վճարել (вджарел) (k'ardov vjarel) — заплатить картой. Тот же -ով значит «с чем-то» вообще: կիտրոնով թէյ (тей) — чай с лимоном. Он же показывает дорогу — հանրակառքով, на автобусе — и делает наречие: հաճոյքով (hajuyk'ov) — с удовольствием.
Таблица
| Вопрос | Окончание | Пример | Где стоит |
|---|---|---|---|
| какой (из чего) | -է | կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) | перед вещью |
| какой (из чего) | -է | ապակիէ բաժակ (пажаг) — стеклянный стакан | перед вещью |
| из чего сделан | -է | պայուսակը (баюсагы) կաշիէ (гашиэ) է | после вещи |
| чем | -ով | դանակով կտրել (гдрел) — резать ножом | при глаголе |
| с чем | -ով | կիտրոնով թէյ (тей) — чай с лимоном | перед вещью |
| на чём (дорога) | -ով | հանրակառքով — на автобусе | при глаголе |
| как (наречие) | -ով | հաճոյքով (хаджуйков) — с удовольствием | при глаголе |
На примерах
- Պանիրը քերիչով քերէbanirə k'erichov k'ereНатри сыр на тёрке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-армянски сказать из чего сделано?
В магазине два вопроса задают чаще прочих: «из чего это сделано» и «чем это делают». По-русски на оба отвечает предлог — «из кожи», «ножом». Здесь вместо предлога окончание, по одному на вопрос.
Чем -է отличается от -ով в армянском?
-ով — «чем, с помощью чего»: դանակով կտրել (гдрел) — резать ножом, քարտով (кардов) վճարել (вджарел) — заплатить картой. Тот же -ով значит «с чем-то» вообще: կիտրոնով թէյ (тей) — чай с лимоном. Он же показывает дорогу — հանրակառքով, на автобусе — и делает наречие: հաճոյքով (хаджуйков) — с удовольствием.
Армянское окончание -ով чем и с чем?
-ով — «чем, с помощью чего»: դանակով կտրել (гдрел) — резать ножом, քարտով (кардов) վճարել (вджарел) — заплатить картой. Тот же -ով значит «с чем-то» вообще: կիտրոնով թէյ (тей) — чай с лимоном. Он же показывает дорогу — հանրակառքով, на автобусе — и делает наречие: հաճոյքով (хаджуйков) — с удовольствием.
Как сказать кожаная сумка по-армянски?
-է — материал. Прибавляется прямо к имени и ставится перед вещью: կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) — кожаная сумка, ապակիէ բաժակ (пажаг) — стеклянный стакан. Можно поставить и после вещи: պայուսակը (баюсагы) կաշիէ (гашиэ) է — сумка из кожи. Это то же -է(ն), что значит «из, от»: Երեւանէն (ереванен) — из Еревана.
Как по-армянски на автобусе հանրակառքով?
-ով — «чем, с помощью чего»: դանակով կտրել (гдрел) — резать ножом, քարտով (кардов) վճարել (вджарел) — заплатить картой. Тот же -ով значит «с чем-то» вообще: կիտրոնով թէյ (тей) — чай с лимоном. Он же показывает дорогу — հանրակառքով, на автобусе — и делает наречие: հաճոյքով (хаджуйков) — с удовольствием.
Как сказать стеклянный стакан по-армянски?
-է — материал. Прибавляется прямо к имени и ставится перед вещью: կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) — кожаная сумка, ապակիէ բաժակ (пажаг) — стеклянный стакан. Можно поставить и после вещи: պայուսակը (баюсагы) կաշիէ (гашиэ) է — сумка из кожи. Это то же -է(ն), что значит «из, от»: Երեւանէն (ереванен) — из Еревана.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Բնական (пнаган) կաշիէ (гашиэ) պայուսակ (баюсаг) մը (мы) կը (гы) փնտռեմ» (пндрем) (pnagan gashie bayusag mə gə p'ndrrem) — Я ищу сумку из натуральной кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.