LingoflyՍենեակին մէջ: «где» без предлога
«В комнате», «на кухне», «в городе» — предлог перед словом не нужен. Слово получает окончание -ին, а за ним встаёт մէջ (меч) — «внутри»: սենեակ (сенеаг) → սենեակին (сенягин) մէջ (меч), խոհանոց (хоханоц) → խոհանոցին (хоханоцин) մէջ (меч). В восточной норме здесь одно окончание -ում, в западном — всегда два слова. Например: «Ես (ес) խոհանոցին (хоханоцин) մէջ (меч) եմ» (эм) — Я на кухне. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«В комнате», «на кухне», «в городе» — предлог перед словом не нужен. Слово получает окончание -ին, а за ним встаёт մէջ (mech) — «внутри»: սենեակ (seneag) → սենեակին (сенягин) մէջ (меч) (senyagin mech), խոհանոց (khohanots) → խոհանոցին (хоханоцин) մէջ (меч) (khohanotsin mech). В восточной норме здесь одно окончание -ում, в западном — всегда два слова.
«На» строится так же, только вместо մէջ (меч) стоит վրայ (vra): յարկին (харгин) վրայ (вра) (hargin vra) — «на этаже». У названий городов окончание обычно короче: Երեւանի (еревани) մէջ (меч) (Yerevani mech) — «в Ереване».
Исключения наперечёт, и главное из них встречается каждый день: տուն (dun) даёт не «տունին մէջ» (меч), а տան (дан) մէջ (меч) (dan mech) — «дома». И про людей так не говорят. «У врача» — не «բժիշկին (пжишгин) մէջ (меч) (pzhishgin mech)», а բժշկի (пжшги) մօտ (мод) (pzhshgi mod), с отдельным словом մօտ (mod).
Таблица
| Слово | Где | Перевод |
|---|---|---|
| սենեակ (сенеаг) — комната | սենեակին (сенягин) մէջ (меч) | в комнате |
| խանութ (ханут) — магазин | խանութին (ханутин) մէջ (меч) | в магазине |
| յարկ (харк) — этаж | յարկին (харгин) վրայ (вра) | на этаже |
| տուն (дун) — дом | տան (дан) մէջ (меч) | дома — исключение |
| բժիշկ (пжишг) — врач | բժշկի (пжшги) մօտ (мод) | у врача — через մօտ (мод) |
На примерах
- Բանալին պահարանին մէջ էpanalin baharanin mech eКлюч в шкафу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«где» без предлога: как это работает по-западноармянски?
«В комнате», «на кухне», «в городе» — предлог перед словом не нужен. Слово получает окончание -ին, а за ним встаёт մէջ (меч) — «внутри»: սենեակ (сенеаг) → սենեակին (сенягин) մէջ (меч), խոհանոց (хоханоц) → խոհանոցին (хоханоцин) մէջ (меч). В восточной норме здесь одно окончание -ում, в западном — всегда два слова.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ես (ес) խոհանոցին (хоханоцин) մէջ (меч) եմ» (эм) (yes khohanotsin mech em) — Я на кухне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.