LingoflyՇատ, բաւական, չափազանց: насколько именно
Между «хорошо» и «слишком хорошо» лежит короткая и жёсткая линейка. Слева քիչ (кич) — мало. Дальше բաւական (паваган) — довольно: всё в порядке, но без восторга. Потом շատ (шад) — очень и одновременно «много»: различает их только то, к чему слово приклеилось, շատ լաւ (шад лав) — очень хорошо, շատ (шад) մարդ (март) — много народу. Справа չափազանց (чапазанц) — слишком; это уже оценка «плохо»: չափազանց (чапазанц) թանկ (танг) значит, что покупать не будем. Например: «Այս (айс) ֆիլմը (филмы) բաւական (паваган)…
Как это работает
Между «хорошо» и «слишком хорошо» лежит короткая и жёсткая линейка. Слева քիչ (k'ich) — мало. Дальше բաւական (pavagan) — довольно: всё в порядке, но без восторга. Потом շատ (shad) — очень и одновременно «много»: различает их только то, к чему слово приклеилось, շատ լաւ (shad lav) — очень хорошо, շատ (шад) մարդ (март) (shad mart) — много народу. Справа չափազանց (chap'azants) — слишком; это уже оценка «плохо»: չափազանց (чапазанц) թանկ (танг) (chap'azants t'ang) значит, что покупать не будем.
Все они встают перед своим словом и ничего с ним не делают: շատ (шад) հետաքրքիր (хедакркир) գիրք (кирк) (shad hedak'rk'ir kirk'), բաւական (паваган) արագ (арак) կը (гы) վազէ. Сравнительное աւելի (aveli) ведёт себя так же — աւելի (авели) կամաց (гамац) (aveli gamats), խնդրեմ (хнтрем) (khntrem), — а превосходное просто приклеивается спереди к прилагательному: ամենալաւը (amenalavə) — самый лучший, ամենամեծը — самый большой.
Таблица
| Слово | Сколько это | Пример |
|---|---|---|
| քիչ (кич) | мало | քիչ (кич) կը (гы) քնանամ (кнанам) — мало сплю |
| բաւական (паваган) | довольно, вполне | բաւական (паваган) լաւ (лав) է — довольно хорошо |
| շատ (шад) | очень; много | շատ (шад) հետաքրքիր (хедакркир) է — очень интересно |
| աւելի (авели) | более, по- | աւելի (авели) կամաց (гамац) — потише |
| ամենա- | самый | ամենալաւը (аменалавы) — самый лучший |
| չափազանց (чапазанц) | слишком — уже плохо | չափազանց (чапазанц) թանկ (танг) է — слишком дорого |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько именно: как это работает по-западноармянски?
Между «хорошо» и «слишком хорошо» лежит короткая и жёсткая линейка. Слева քիչ (кич) — мало. Дальше բաւական (паваган) — довольно: всё в порядке, но без восторга. Потом շատ (шад) — очень и одновременно «много»: различает их только то, к чему слово приклеилось, շատ լաւ (шад лав) — очень хорошо, շատ (шад) մարդ (март) — много народу. Справа…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այս (айс) ֆիլմը (филмы) բաւական (паваган) հետաքրքիր (хедакркир) է» (ays filmə pavagan hedak'rk'ir e) — Этот фильм довольно интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.