LingoflyԺամը հինգին, մէկ տարի ետք: время без предлогов
По-русски время держится на предлогах: «в пять», «через год». Здесь на каждый вопрос своё окончание, а предлога почти нет. Например: «Հանդիպինք (хантибинк) ժամը (жамы) հինգին (хинкин), ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шуд, кан хинкы) — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски время держится на предлогах: «в пять», «через год». Здесь на каждый вопрос своё окончание, а предлога почти нет.
Точка во времени — -ին. ժամը (жамы) հինգին (хинкин) (zhamə hinkin) — в пять часов, «ապրիլին (abrilin)» — в апреле. Отрезок — со словом մէջ (mech): երկու (ергу) ամսուան (амсуан) մէջ (меч) (yergu amsuan mech) — за два месяца. Начало и конец — -էն и մինչեւ (minchev): «ժամը (жамы) ութէն մինչեւ (минчев) հինգը» (хинкы) — с восьми до пяти.
Сдвиг — առաջ (arrach) и ետք (yedk'), и они стоят после срока: մէկ տարի ետք (meg dari yedk') — через год, երկու (ергу) տարի (дари) առաջ (арач) (yergu dari arrach) — два года назад. Не путай: «առաջ» (арач) значит «вперёд», а здесь — «раньше».
Наречия «մշտապէս (mshdabes)» — постоянно, «վաղուց (vaghuts)» — давно, «արդէն (arten)» — уже стоят перед глаголом и не меняются. Ловушка одна: «դեռ (terr)» с отрицанием даёт «пока не» — «դեռ չեմ որոշած (terr chem voroshadz)», пока не решил.
Таблица
| Вопрос | Средство | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| когда (точка) | -ին | ժամը (жамы) հինգին (хинкин) | в пять |
| когда (день) | -ը / -ին | երկուշաբթի (ергушапти) օրը (оры) | в понедельник |
| за сколько | -ուան մէջ (меч) | երկու (ергу) ամսուան (амсуан) մէջ (меч) | за два месяца |
| с какого | -էն | ժամը (жамы) ութէն | с восьми |
| до какого | մինչեւ (минчев) | մինչեւ (минчев) հինգը (хинкы) | до пяти |
| через сколько | срок + ետք (едк) | մէկ տարի ետք (мег дари едк) | через год |
| сколько назад | срок + առաջ (арач) | երկու (ергу) տարի (дари) առաջ (арач) | два года назад |
| перед чем | -ալէ / -ելէ առաջ (арач) | քնանալէ առաջ (арач) | перед сном |
| пока не | դեռ (тер) + չ- | դեռ չեմ որոշած (тер чем ворошадз) | пока не решил |
На примерах
- Հանդիպինք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhantibink' zhamə hinkin, voch shud, k'an hinkəВстретимся в пять, не раньше пяти
- meg dari yedk' bidi veratarrnam, yergu dari arrach megnetsaЧерез год я вернусь, уехал я два года назад
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
время без предлогов: как это работает по-западноармянски?
По-русски время держится на предлогах: «в пять», «через год». Здесь на каждый вопрос своё окончание, а предлога почти нет.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Հանդիպինք (хантибинк) ժամը (жамы) հինգին (хинкин), ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шуд, кан хинкы) (hantibink' zhamə hinkin, voch shud, k'an hinkə) — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.