LingoflyԻնծի տուր: кому и кого
«Дай мне», «я тебе позвоню», «скажи ему» — здесь местоимение отвечает на вопрос кому. Для этого у каждого местоимения своя форма: ես (ес) → ինծի (индзи), դուն (тун) → քեզի (кези), ան (ан) → անոր (анор), մենք (менк) → մեզի (мези), դուք (тук) → ձեզի (цези), անոնք (анонк) → անոնց (анонц). Например: «Ինծի (индзи) ջուր տուէք, խնդրեմ» (чур дуэк, хнтрем) — Дайте мне воды, пожалуйста. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Дай мне», «я тебе позвоню», «скажи ему» — здесь местоимение отвечает на вопрос кому. Для этого у каждого местоимения своя форма: ես (yes) → ինծի (indzi), դուն (tun) → քեզի (k'ezi), ան (an) → անոր (anor), մենք (menk') → մեզի (mezi), դուք (tuk') → ձեզի (tsezi), անոնք (anonk') → անոնց (anonts).
Ինծի (индзи) — мне: «Ինծի (индзи) ջուր (чур) տուէք (дуэк) (indzi chur duek')». քեզի (кези) — тебе: «Վաղը (вагы) քեզի (кези) պիտի (биди) զանգեմ (занкем) (vaghə k'ezi bidi zankem)». Անոր (анор) — ему или ей: рода нет, одна форма на обоих.
Некоторые глаголы требуют «кому» там, где русский говорит «кого»: զանգել (zankel) — звонить кому, սպասել (sbasel) — ждать кого. «Անոր (анор) կը (гы) սպասեմ (сбасем) (anor gə sbasem)» — я его жду, дословно «я ему жду».
Таблица
| Подлежащее | Кому | Пример |
|---|---|---|
| ես (ес) — я | ինծի (индзи) | Ինծի (индзи) օգնէ (окне) — помоги мне |
| դուն (тун) — ты | քեզի (кези) | Քեզի (кези) կը (гы) սպասեմ (сбасем) — я тебя жду |
| ան (ан) — он, она | անոր (анор) | Անոր (анор) ըսէ (ысе) — скажи ему |
| մենք (менк) — мы | մեզի (мези) | Մեզի (мези) հետ (хед) եկուր (егур) — пойдём с нами |
| դուք (тук) — вы | ձեզի (цези) | Ձեզի (цези) կը (гы) սպասենք (сбасенк) — мы вас ждём |
| անոնք (анонк) — они | անոնց (анонц) | Անոնց (анонц) կը (гы) գրեմ (крем) — я им пишу |
На примерах
- Վաղը քեզի պիտի զանգեմvaghə k'ezi bidi zankemЗавтра я тебе позвоню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
кому и кого: как это работает по-западноармянски?
«Дай мне», «я тебе позвоню», «скажи ему» — здесь местоимение отвечает на вопрос кому. Для этого у каждого местоимения своя форма: ես (ес) → ինծի (индзи), դուն (тун) → քեզի (кези), ան (ан) → անոր (анор), մենք (менк) → մեզի (мези), դուք (тук) → ձեզի (цези), անոնք (анонк) → անոնց (анонц).
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ինծի (индзи) ջուր տուէք, խնդրեմ» (чур дуэк, хнтрем) (indzi chur duek', khntrem) — Дайте мне воды, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.