LingoflyԻ՞նչ ըսիք и թէ ինչ ըսիք: знак ՞ и вопрос внутри фразы
Переспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос внутри фразы вводится словом թէ (те). Например: «Ներողութիւն, ի՞նչ ըսիք (нерогутюн, инч ысик), չլսեցի» (члсеци) — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Переспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос внутри фразы вводится словом թէ (t'e).
Знак ՞ ставится над ударной гласной того слова, о котором спрашивают: ի՞նչ ըսիք (inch əsik') — что вы сказали. Место знака меняет смысл. «Դո՞ւն կ'երթաս» (гертас) — это ты идёшь, а не он? «Դուն (тун) կ'երթա՞ս» — ты идёшь? По-русски это интонация, здесь — письмо. Слова «ли» нет: «Ճի՞շդ հասկցած եմ (jishd hasgtsadz em)» — правильно ли я понял.
Вопрос внутри фразы — с թէ (те), и знак снимается: թէ (те) այս (айс) բառը (пары) ինչ (инч) կը (гы) նշանակէ (ншанаге) (t'e ays parrə inch gə nshanage) — что значит это слово. В выборе знак стоит на обеих половинах: գա՞նք (kank'), թէ (те)՞ երեկոյեան (ерегоеан) (t'e yeregoyean) — прийти сейчас или вечером? Простое «или» без вопроса — «կամ (gam)».
Таблица
| Что нужно | Как | Пример |
|---|---|---|
| прямой вопрос | знак ՞ внутри слова | Ի՞նչ ըսիք (инч ысик) |
| «ли» | только знак ՞ | Ճի՞շդ հասկցած եմ (джишд хасгцадз эм) |
| спросить о другом слове | знак переносится | Դուն (тун) կ'երթա՞ս |
| косвенный вопрос | թէ (те), знак снимается | չեմ գիտեր (чем кидер), թէ (те) ինչ (инч) է |
| косвенный «где» | թէ (те) ուր (ур) | յիշեցի, թէ ուր հանդիպած էինք (хишеци, те ур хантибадз эинк) |
| выбор из двух | знак на обеих половинах + թէ (те)՞ | Թաքսի (такси) կանչե՞մ, թէ (те)՞ ոտքով (водков) երթանք (ертанк) |
| простое «или» | կամ (гам), без знака | թէյ կամ սուրճ (тей гам сурдж) |
| конец фразы | знак «։», не точка | Չլսեցի (члсеци)։ |
На примерах
- neroghut'yun, inch əsik', chlsetsiИзвините, что вы сказали, я не расслышал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском вопросительный знак внутри слова?
Переспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос внутри фразы вводится словом թէ (те).
Армянский вопросительный знак ՞ где ставится?
Знак ՞ ставится над ударной гласной того слова, о котором спрашивают: ի՞նչ ըսիք (инч ысик) — что вы сказали. Место знака меняет смысл. «Դո՞ւն կ'երթաս» (гертас) — это ты идёшь, а не он? «Դուն (тун) կ'երթա՞ս» — ты идёшь? По-русски это интонация, здесь — письмо. Слова «ли» нет: «Ճի՞շդ հասկցած եմ» (джишд хасгцадз эм) — правильно ли я понял.
Как сказать ли по-армянски?
Знак ՞ ставится над ударной гласной того слова, о котором спрашивают: ի՞նչ ըսիք (инч ысик) — что вы сказали. Место знака меняет смысл. «Դո՞ւն կ'երթաս» (гертас) — это ты идёшь, а не он? «Դուն (тун) կ'երթա՞ս» — ты идёшь? По-русски это интонация, здесь — письмо. Слова «ли» нет: «Ճի՞շդ հասկցած եմ» (джишд хасгцадз эм) — правильно ли я понял.
Зачем в армянском թէ (те) перед вопросом?
Переспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос внутри фразы вводится словом թէ (те).
Чем ի՞նչ ըսիք (инч ысик) отличается от թէ (те) ինչ (инч) ըսիք (ысик)?
Знак ՞ ставится над ударной гласной того слова, о котором спрашивают: ի՞նչ ըսիք (инч ысик) — что вы сказали. Место знака меняет смысл. «Դո՞ւն կ'երթաս» (гертас) — это ты идёшь, а не он? «Դուն (тун) կ'երթա՞ս» — ты идёшь? По-русски это интонация, здесь — письмо. Слова «ли» нет: «Ճի՞շդ հասկցած եմ» (джишд хасгцадз эм) — правильно ли я понял.
Почему армянская фраза кончается двоеточием?
Переспросить — первое, что делаешь на чужом языке. Здесь две непривычные вещи: знак вопроса стоит не в конце, а вопрос внутри фразы вводится словом թէ (те).
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ներողութիւն, ի՞նչ ըսիք (нерогутюн, инч ысик), չլսեցի» (члсеци) (neroghut'yun, inch əsik', chlsetsi) — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.