LingoflyԵթէ ունենայի…: как сказать «если бы»
«Если бы» собирают из двух половин. После եթէ (ете) стоит форма без կը (гы): ունենայի — если бы у меня был. Это форма пожелания, и ուզէի без կը (гы) устроено так же. Во второй половине — форма с կը (гы): կը (гы) դիմէի — я бы подал. Например: «Եթէ (ете) աւելի (авели) փորձ (порц) ունենայի, կը (гы) դիմէի այդ (айт) պաշտօնին» — Если бы у меня было больше опыта, я подал бы на эту должность. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
«Если бы» собирают из двух половин. После եթէ (yet'e) стоит форма без կը (gə): ունենայի (unenayi) — если бы у меня был. Это форма пожелания, и ուզէի без կը (гы) устроено так же. Во второй половине — форма с կը (гы): կը (гы) դիմէի (gə timei) — я бы подал.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сказать «если бы»: как это работает по-западноармянски?
«Если бы» собирают из двух половин. После եթէ (ете) стоит форма без կը (гы): ունենայի — если бы у меня был. Это форма пожелания, и ուզէի без կը (гы) устроено так же. Во второй половине — форма с կը (гы): կը (гы) դիմէի — я бы подал.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Եթէ (ете) աւելի (авели) փորձ (порц) ունենայի, կը (гы) դիմէի այդ (айт) պաշտօնին» (yet'e aveli p'orts unenayi, gə timei ayt bashdonin) — Если бы у меня было больше опыта, я подал бы на эту должность. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.