LingoflyՑուրտ է: фраза, в которой некому действовать
«Холодно», «нужно идти», «кажется», «здесь нельзя» — по-русски в этих фразах нет подлежащего, и первое желание — найти, кем его заменить. Здесь искать не надо: связка է спокойно стоит одна. Ցուրտ է (цурд э) — холодно. Շոգ է (шок э) — жарко. Ուշ (уш) է — поздно. Это полное предложение из двух слов. Например: «Դուրսը (турсы) ցուրտ է (цурд э), բաճկոնդ (паджгонт) հագիր» (хакир) — На улице холодно, надень куртку. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на…
Как это работает
«Холодно», «нужно идти», «кажется», «здесь нельзя» — по-русски в этих фразах нет подлежащего, и первое желание — найти, кем его заменить. Здесь искать не надо: связка է (e) спокойно стоит одна. Ցուրտ է (tsurd e) — холодно. Շոգ է (shok e) — жарко. Ուշ (уш) է (ush e) — поздно. Это полное предложение из двух слов.
Чтобы сказать, кому холодно, впереди ставят форму «кому»: ինծի (индзи) ցուրտ է (цурд э) (indzi tsurd e) — мне холодно, իրեն (ирен) լաւ (лав) է (iren lav e) — ему хорошо. Той же схемой работает нужда: ինծի դոկտոր է պէտք (indzi togdor e bedk') — мне нужен врач. Чего тут нет — глагола «быть» в личной форме и слова «я». Про холод есть и личный глагол — կը (гы) մրսիմ, «я мёрзну».
Три оборота этой семьи не переводятся по частям. Պէտք է (bedk' e) — надо, безлично: պէտք է (бедк э) շտապել (шдабел) (bedk' e shdabel). Կարելի (гарели) է (gareli e) — можно, չի (чи) կարելի (гарели) (chi gareli) — нельзя; это то, что написано на табличках. Կը (гы) թուի (туи) (gə t'ui) — кажется: կը (гы) թուի (туи)՝ անձրեւ (анцрев) կու (гу) գայ (кай) (gə t'ui antsrev gu kay). После կը (гы) թուի (туи) ставят не запятую, а знак ՝ — бут; он и заменяет собой «что».
И два русских оборота, у которых здесь ответ неожиданный. «Говорят, что…» — это просто третье лицо множественного числа: կ'ըսեն (гысен)՝ վաղը (вагы) ձիւն (цюн) պիտի (биди) գայ (кай), «они говорят». А «здесь не курят», «магазин закрывается в девять» делаются через -ուիլ внутри глагола: հոս ծխելը արգիլուած է (хос дзхелы аркилвадз э) (hos dzkhelə arkilvadz e), խանութը (хануты) կը (гы) փակուի ժամը (жамы) իննին (иннин) (khanut'ə gə p'agui zhamə innin). Действие происходит само, без названного деятеля, — на вывесках такой оборот частый.
Таблица
| По-русски | По-армянски | Дословно |
|---|---|---|
| холодно | ցուրտ է (цурд э) | холодно есть |
| мне холодно | ինծի (индзи) ցուրտ է (цурд э) | мне холодно есть |
| надо спешить | պէտք է (бедк э) շտապել (шдабел) | надо есть спешить |
| мне нужен врач | ինծի դոկտոր է պէտք (индзи тогдор э бедк) | мне врач есть нужно |
| кажется, идёт дождь | կը (гы) թուի (туи)՝ անձրեւ (анцрев) կու (гу) գայ (кай) | кажется — дождь идёт |
| нельзя | չի (чи) կարելի (гарели) | не можется |
| говорят, будет снег | կ'ըսեն (гысен)՝ ձիւն (цюн) պիտի (биди) գայ (кай) | говорят они — снег придёт |
| курить запрещено | ծխելը (дзхелы) արգիլուած (аркилвадз) է | курение запрещается |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
фраза, в которой некому действовать: как это работает по-западноармянски?
«Холодно», «нужно идти», «кажется», «здесь нельзя» — по-русски в этих фразах нет подлежащего, и первое желание — найти, кем его заменить. Здесь искать не надо: связка է спокойно стоит одна. Ցուրտ է (цурд э) — холодно. Շոգ է (шок э) — жарко. Ուշ (уш) է — поздно. Это полное предложение из двух слов.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Դուրսը (турсы) ցուրտ է (цурд э), բաճկոնդ (паджгонт) հագիր» (хакир) (tursə tsurd e, pajgont hakir) — На улице холодно, надень куртку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.