LingoflyԿ'ուզէի: как сказать «я бы»
«Я бы хотел» — կ'ուզէի (гузеи). Это прошедшее незаконченное, как կը (гы) խօսէի — я говорил. Одна и та же форма значит и «я хотел», и «я хотел бы»: какое из двух, подскажет разговор. Например: «Կ'ուզէի (гузеи) աշխատիլ (ашхадил) ձեր (цер) ընկերութեան (ынгерутеан) մէջ» (меч) — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Я бы хотел» — կ'ուզէի (гузеи). Это прошедшее незаконченное, как կը (гы) խօսէի — я говорил. Одна и та же форма значит и «я хотел», и «я хотел бы»: какое из двух, подскажет разговор.
На собеседовании կ'ուզեմ (гузем) աշխատիլ (ашхадил) — «хочу работать» — звучит требовательно. Կ'ուզէի (гузеи) աշխատիլ (ашхадил) — то же самое, но вежливо. Так же смягчают любое предложение: Լաւ (лав) կ'ըլլար (əllar) — было бы хорошо.
«Мог бы» — կրնայի: этот глагол обходится без կը (gə).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сказать «я бы»: как это работает по-западноармянски?
«Я бы хотел» — կ'ուզէի (гузеи). Это прошедшее незаконченное, как կը (гы) խօսէի — я говорил. Одна и та же форма значит и «я хотел», и «я хотел бы»: какое из двух, подскажет разговор.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Կ'ուզէի (гузеи) աշխատիլ (ашхадил) ձեր (цер) ընկերութեան (ынгерутеан) մէջ» (меч) (g'uzei ashkhadil tser əngerut'ean mech) — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.