LingoflyՊանքին դիմաց, շէնքին ետեւը: слово стоит после, а не до
Русский ставит предлог перед словом, а здесь служебное слово стоит после. «Напротив банка» — պանքին (банкин) դիմաց (тимац), дословно «банку напротив». Например: «Դեղատունը (тегадуны) պանքին (банкин) դիմաց (тимац) է, կայանատեղին (гаянадегин)՝ շէնքին (шенкин) ետեւը» (едевы) — Аптека напротив банка, парковка позади здания. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский ставит предлог перед словом, а здесь служебное слово стоит после. «Напротив банка» — պանքին (банкин) դիմաց (тимац) (bank'in timats), дословно «банку напротив».
Правило почти без исключений: имя перед таким словом получает окончание -ին. Շէնքին (шенкин) ետեւը (едевы) (shenk'in yedevə) — позади здания, փողոցին (погоцин) երկայնքով (ергайнков) (p'oghotsin yergaynk'ov) — вдоль улицы. Некоторым словам хватает короткого -ի (-i): լուսացոյցի կողքին (lusatsuytsi goghk'in) — рядом со светофором.
На улице пригодятся: դիմաց (timats) — напротив, ետեւ — позади, կողքին (goghk'in) — рядом с, մօտ (mod) — у, վրայ (vra) — на, տակ (dag) — под, մէջ (mech) — в, մէջէն (mechen) — через, երկայնքով (yergaynk'ov) — вдоль. Առաջ (arrach) — перед и ետք (yedk') — после говорят и о времени. Два слова стоят до имени: դէպի (tebi) — к, в сторону, и առանց (arrants) — без.
Просто «где» — это մէջ (меч): թունելին (тунелин) մէջ (меч) (t'unelin mech) — в тоннеле. Другое слово нужно, когда важно, какое именно место: не «у дома», а «позади дома» или «под домом».
Таблица
| По-русски | Слово | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| напротив | դիմաց (тимац) | после имени на -ին | պանքին (банкин) դիմաց (тимац) |
| позади | ետեւ | после имени на -ին | շէնքին (шенкин) ետեւը (едевы) |
| рядом с | կողքին (гогкин) | после имени | լուսացոյցի կողքին (лусацуйци гогкин) |
| на | վրայ (вра) | после имени на -ին | քարտէզին (кардезин) վրայ (вра) |
| через, сквозь | մէջէն (мечен) | после имени на -ին | այգիին (айкиин) մէջէն (мечен) |
| вдоль | երկայնքով (ергайнков) | после имени на -ին | փողոցին (погоцин) երկայնքով (ергайнков) |
| к, в сторону | դէպի (теби) | ПЕРЕД именем | դէպի (теби) կեդրոն (гетрон) |
| без | առանց (аранц) | ПЕРЕД именем | առանց նեղանալու (аранц неганалу) |
| в (просто где) | մէջ (меч) | после имени на -ին | թունելին (тунелин) մէջ (меч) — в тоннеле |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
слово стоит после, а не до: как это работает по-западноармянски?
Русский ставит предлог перед словом, а здесь служебное слово стоит после. «Напротив банка» — պանքին (банкин) դիմաց (тимац), дословно «банку напротив».
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Դեղատունը (тегадуны) պանքին (банкин) դիմաց (тимац) է, կայանատեղին (гаянадегин)՝ շէնքին (шенкин) ետեւը» (едевы) (teghadunə bank'in timats e, gayanadeghin shenk'in yedevə) — Аптека напротив банка, парковка позади здания. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.