LingoflyԻնծի ամօթ է, ինծի դուր կու գայ: кому чувствуется
Безличное ցուրտ է (цурд э) — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от кучи зависит, кем в предложении окажется человек. Например: «Ինծի (индзи) այս (айс) երգը (еркы) շատ (шад) դուր (тур) կու (гу) գայ» (кай) — Мне очень нравится эта песня. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Безличное ցուրտ է (tsurd e) — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от кучи зависит, кем в предложении окажется человек.
Первая куча — человек сам действует, он подлежащее. Сюда попадает большинство глаголов: կ'ամչնամ (гамчнам) — стесняюсь, կը (гы) նեարդայնանամ (неартайнанам) (gə neartaynanam) — нервничаю, կը (гы) հպարտանամ — горжусь, կարօտցած (гародцадз) եմ (эм) (garodtsadz em) — соскучился. По-русски это часто «мне стыдно», «мне грустно», а здесь — «я стыжусь», «я грущу». Первая ошибка русскоязычного — начать фразу с ինծի (indzi), когда глагол не просит: ինծի (индзи) կ'ամչնամ (гамчнам) неверно, надо просто կ'ամչնամ (гамчнам).
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի (индзи), քեզի (k'ezi), իրեն (iren), մեզի (мези) (mezi). Самая частая формула языка — здесь: ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) (indzi tur gu kay) — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի (индзи) այս (айс) ֆիլմը (филмы) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) (indzi ays filmə tur gu kay); если нравятся многие, глагол во множественном: ինծի (индзи) այս (айс) գիրքերը (киркеры) դուր (тур) կու (гу) գան (кан) (indzi ays kirk'erə tur gu kan). Той же меркой мерят состояние с именем: ինծի (индзи) ամօթ (амот) է (indzi amot' e) — мне стыдно, ինծի (индзи) հետաքրքրական է — мне интересно. Схема простая: кому в дательном, что именем, и связка է (e).
Третья мелочь, на которой спотыкаются все. У пары глаголов направление обратное русскому. կը (гы) ջղայնացնէ (чгайнацне) (gə chghaynatsne) — раздражает: подлежащее тут раздражитель, а человек — дополнение: աղմուկը (агмугы) զիս (зис) կը (гы) ջղայնացնէ (чгайнацне) (aghmugə zis gə chghaynatsne). А կը (гы) ջղայնանամ (gə chghaynanam) — раздражаюсь сам. Пара -ցնել и -նալ проходит через весь язык: տաքցնել (dak'tsnel) — греть и տաքնալ (dak'nal) — греться, արդարացնել — оправдывать другого и արդարանալ (artaranal) — оправдываться самому.
Таблица
| По-русски | Кто в подлежащем | По-армянски |
|---|---|---|
| мне стыдно | я сам | կ'ամչնամ (гамчнам) / ամօթ կը զգամ (амот гы зкам) |
| я нервничаю | я сам | կը (гы) նեարդայնանամ (неартайнанам) |
| я горжусь тобой | я сам, тобой — с -ով | քեզմով կը (гы) հպարտանամ |
| мне нравится | то, что нравится | ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) |
| мне интересно | состояние именем | ինծի (индзи) հետաքրքրական է |
| меня раздражает шум | шум | աղմուկը (агмугы) զիս (зис) կը (гы) ջղայնացնէ (чгайнацне) |
| я раздражаюсь | я сам | կը (гы) ջղայնանամ |
| я соскучился по тебе | я сам, тебя — прямо | քեզ (кез) կարօտցած (гародцадз) եմ (эм) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне нравится по-армянски?
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի (индзи), քեզի (кези), իրեն (ирен), մեզի (мези). Самая частая формула языка — здесь: ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի (индзи) այս (айс) ֆիլմը (филмы) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай); если нравятся многие, глагол во…
Индз дур э галис что значит?
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի (индзи), քեզի (кези), իրեն (ирен), մեզի (мези). Самая частая формула языка — здесь: ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի (индзи) այս (айс) ֆիլմը (филмы) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай); если нравятся многие, глагол во…
Почему нельзя сказать ինծի (индзи) կ'ամչնամ (гамчнам)?
Первая куча — человек сам действует, он подлежащее. Сюда попадает большинство глаголов: կ'ամչնամ (гамчнам) — стесняюсь, կը (гы) նեարդայնանամ (неартайнанам) — нервничаю, կը (гы) հպարտանամ — горжусь, կարօտցած (гародцадз) եմ (эм) — соскучился. По-русски это часто «мне стыдно», «мне грустно», а здесь — «я стыжусь», «я грущу». Первая ошибка…
Армянские глаголы чувств: кто или кому?
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի (индзи), քեզի (кези), իրեն (ирен), մեզի (мези). Самая частая формула языка — здесь: ինծի (индзи) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай) — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի (индзи) այս (айс) ֆիլմը (филмы) դուր (тур) կու (гу) գայ (кай); если нравятся многие, глагол во…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ինծի (индзи) այս (айс) երգը (еркы) շատ (шад) դուր (тур) կու (гу) գայ» (кай) (indzi ays yerkə shad tur gu kay) — Мне очень нравится эта песня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.