LingoflyԱմենալաւը եւ լաւագոյնը: два «самых лучших»
Три способа выразить «самый», и они не взаимозаменяемы. Первый — приставка ամենա-, приклеенная спереди без пробела: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (кннутюны), ամենաթարմ հացը (хацы) — самый свежий хлеб. Если существительного после неё нет, артикль -ը переезжает на само прилагательное: Ան (ан) ամենալաւն է — он самый лучший. Это важная мелочь: без -ը фраза повисает. Например: «Ան (ан) դասարանի ամենալաւ աշակերտն է» — Он самый лучший…
Как это работает
Три способа выразить «самый», и они не взаимозаменяемы. Первый — приставка ամենա-, приклеенная спереди без пробела: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (кннутюны), ամենաթարմ հացը (хацы) (amenat'arm hatsə) — самый свежий хлеб. Если существительного после неё нет, артикль -ը переезжает на само прилагательное: Ան (ан) ամենալաւն է (an amenalavn e) — он самый лучший. Это важная мелочь: без -ը фраза повисает.
Второй — окончание -ագոյն, приклеенное сзади: լաւագոյն (lavakuyn), մեծագոյն, բարձրագոյն (partsrakuyn). Оно книжнее и уже, чем ամենա-: годится не всякому прилагательному, зато в устойчивых выражениях стоит только оно. Բարձրագոյն կրթութիւն (partsrakuyn grt'ut'yun) — высшее образование, и никакое «ամենաբարձր կրթութիւն» его не заменит. Լաւագոյն (лавакуйн) ընկերս (ынгерс) (lavakuyn əngers) — мой лучший друг: звучит теплее, чем ամենալաւ (amenalav).
Третий — сравнение со всей группой сразу, через -էն: Դասարանին (тасаранин) մէջ (меч) բոլորէն լաւն (лавн) է (tasaranin mech poloren lavn e) — он лучше всех в классе; Այս (айс) գիրքը (киркы) ամէնէն հետաքրքիրն է — эта книга интереснее всего. Русский тут скажет «самый», армянин — «из всех», и это самый частый вариант в живой речи.
И одна ловушка. Русское «самый» усиливает не только качество, но и точность: «в самом центре», «тот самый человек». Ամենա- на это не годится — там нужны другие слова: հէնց (хенц) կեդրոնին (гетронин) մէջ (меч) (hents getronin mech) — прямо в центре, հէնց (хенц) այդ (айт) մարդը (марты) (hents ayt martə) — тот самый человек. Հէնց (hents) и значит «именно, прямо».
Таблица
| Способ | Как строится | Пример | Когда берут |
|---|---|---|---|
| ամենա- | спереди, без пробела | ամենալաւ ուսանողը | самый обычный, годится всегда |
| ամենա- + -ը | без существительного | Ան (ан) ամենալաւն է | когда предмет уже назван |
| -ագոյն | сзади, к части прилагательных | լաւագոյն (лавакуйн) ընկերս (ынгерс) | устойчивые выражения, книжнее |
| -ագոյն | в терминах | բարձրագոյն կրթութիւն | высшее образование — только так |
| բոլորէն / ամէնէն | сравнение со всеми | բոլորէն լաւն (лавн) է | самый частый в живой речи |
| հէնց (хенц) | не степень, а точность | հէնց (хенц) այդ (айт) մարդը (марты) | «тот самый», «прямо в» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать самый по-западноармянски?
Три способа выразить «самый», и они не взаимозаменяемы. Первый — приставка ամենա-, приклеенная спереди без пробела: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (кннутюны), ամենաթարմ հացը (хацы) — самый свежий хлеб. Если существительного после неё нет, артикль -ը переезжает на само прилагательное: Ան (ан) ամենալաւն է — он…
Чем ամենա- отличается от -ագոյն?
Второй — окончание -ագոյն, приклеенное сзади: լաւագոյն (лавакуйн), մեծագոյն, բարձրագոյն. Оно книжнее и уже, чем ամենա-: годится не всякому прилагательному, зато в устойчивых выражениях стоит только оно. Բարձրագոյն կրթութիւն — высшее образование, и никакое «ամենաբարձր կրթութիւն» его не заменит. Լաւագոյն (лавакуйн) ընկերս (ынгерс)…
Амена или агойн когда какой суффикс?
Три способа выразить «самый», и они не взаимозаменяемы. Первый — приставка ամենա-, приклеенная спереди без пробела: ամենալաւ ուսանողը, ամենադժուար քննութիւնը (кннутюны), ամենաթարմ հացը (хацы) — самый свежий хлеб. Если существительного после неё нет, артикль -ը переезжает на само прилагательное: Ան (ан) ամենալաւն է — он…
Как по-западноармянски высшее образование բարձրագոյն?
Второй — окончание -ագոյն, приклеенное сзади: լաւագոյն (лавакуйн), մեծագոյն, բարձրագոյն. Оно книжнее и уже, чем ամենա-: годится не всякому прилагательному, зато в устойчивых выражениях стоит только оно. Բարձրագոյն կրթութիւն — высшее образование, и никакое «ամենաբարձր կրթութիւն» его не заменит. Լաւագոյն (лавакуйн) ընկերս (ынгерс)…
Как сказать лучше всех по-западноармянски?
Третий — сравнение со всей группой сразу, через -էն: Դասարանին (тасаранин) մէջ (меч) բոլորէն լաւն (лавн) է — он лучше всех в классе; Այս (айс) գիրքը (киркы) ամէնէն հետաքրքիրն է — эта книга интереснее всего. Русский тут скажет «самый», армянин — «из всех», и это самый частый вариант в живой речи.
Как по-западноармянски тот самый человек հէնց (хенц)?
И одна ловушка. Русское «самый» усиливает не только качество, но и точность: «в самом центре», «тот самый человек». Ամենա- на это не годится — там нужны другие слова: հէնց (хенц) կեդրոնին (гетронин) մէջ (меч) — прямо в центре, հէնց (хенц) այդ (айт) մարդը (марты) — тот самый человек. Հէնց (хенц) и значит «именно, прямо».
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ան (ан) դասարանի ամենալաւ աշակերտն է» (an tasarani amenalav ashagerdn e) — Он самый лучший ученик в классе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.