LingoflyՄտածողութիւն, չափում, դիտարկում: имя из глагола
Многие отвлечённые слова — имена, сделанные из глагола, и делаются они двумя суффиксами, оба предсказуемы. -ում — действие как процесс или отдельный акт. Берётся основа глагола: չափել (чапел) → չափում (чапум) (замер), դիտարկել → դիտարկում (тидаргум) (наблюдение), ստուգել → ստուգում (сдукум) (проверка), վրիպել → վրիպում (врибум) (промах), ձախողիլ → ձախողում (цахогум) (провал). Слово на -ում всегда счётное: можно сказать «три замера», «два наблюдения». Например: «Առաջին (арачин)…
Как это работает
Многие отвлечённые слова — имена, сделанные из глагола, и делаются они двумя суффиксами, оба предсказуемы. -ում — действие как процесс или отдельный акт. Берётся основа глагола: չափել (chap'el) → չափում (чапум) (замер), դիտարկել → դիտարկում (тидаргум) (наблюдение), ստուգել (sdukel) → ստուգում (сдукум) (проверка), վրիպել → վրիպում (врибум) (промах), ձախողիլ → ձախողում (цахогум) (провал). Слово на -ում всегда счётное: можно сказать «три замера», «два наблюдения».
-ութիւն — свойство, состояние, отвлечённое понятие. Берётся не глагол, а его причастие или прилагательное: մտածող (думающий) → մտածողութիւն (мдадзогутюн) (мышление), դատող → դատողութիւն (тадогутюн) (рассуждение), ճշգրիտ (точный) → ճշգրտութիւն (джшкрдутюн) (точность), հակասել → հակասութիւն (хагасутюн) (противоречие). Такое слово обычно не считают: «две точности» не говорят.
Разница между двумя суффиксами и есть разница между «измерением как делом» и «точностью как свойством». Сомневаешься — поставь перед словом число: получается — -ում, нет — -ութիւն.
Что при этом происходит с корнем. Слово теряет внутреннюю гласную чаще, чем кажется: միտք → մտքի (mdk'i), ճշգրիտ → ճշգրտութիւն (джшкрдутюн). Это не исключение, а правило: безударная «ի (i)» и «ու (u)» в середине слова выпадают, когда к нему что-то приклеивается.
Таблица
| глагол | на -ում | на -ութիւն |
|---|---|---|
| չափել (чапел) (измерять) | չափում (чапум) — замер | չափաւորութիւն — умеренность |
| դատել (судить) | դատում — суд как акт | դատողութիւն (тадогутюн) — рассуждение |
| պարզել (выяснять) | պարզում — выяснение | պարզութիւն — ясность |
| հակասել (противоречить) | հակասում — акт спора | հակասութիւն (хагасутюн) — противоречие |
На примерах
- Երեխային մտածողութիւնը կը փոխուի տարիներու հետyerekhayin mdadzoghut'yunə gə p'okhui darineru hedМышление ребёнка меняется с годами
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя из глагола: как это работает по-западноармянски?
Многие отвлечённые слова — имена, сделанные из глагола, и делаются они двумя суффиксами, оба предсказуемы. -ում — действие как процесс или отдельный акт. Берётся основа глагола: չափել (чапел) → չափում (чапум) (замер), դիտարկել → դիտարկում (тидаргум) (наблюдение), ստուգել → ստուգում (сдукум) (проверка), վրիպել → վրիպում (врибум) (промах)…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Առաջին չափումը սխալ եղաւ» (arrachin chap'umə skhal yeghav) — Первый замер получился неверным. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.