LingoflyԲան մը, որեւէ, ցանկացած, ոչ ոք: кто-то, кто-нибудь, любой и никто
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом. Например: «Մէկը զանգեց (мегы занкец), բայց (пайц) անունը (ануны) չըսաւ» — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом.
Մը (mə) — «какой-то»; Որեւէ (voreve) — «какой-нибудь». Մէկը զանգեց (мегы занкец) (megə zankets) — кто-то позвонил, տեղ մը (degh mə) — где-то, բան մը (pan mə) — что-то: մը (мы) ставится после слова. Որեւէ (вореве) հարց (харц) ունի՞ք (уник) (voreve harts unik') — есть какие-нибудь вопросы, եթէ (ете) որեւէ (вореве) խնդիր (хнтир) ըլլայ (ыллай) (yet'e voreve khntir əllay) — если будет какая-нибудь проблема. Разница та же, что между «кто-то позвонил» и «позвонит кто-нибудь»: первое было, второго ещё нет.
Ցանկացած (tsangatsadz) и ամէն (амен) մէկ (мег) (amen meg) — «любой на выбор»; Ոմանք (vomank'), շատերը (shaderə) — «некоторые» и «многие». Ցանկացած (цангацадз) ժամանակ (жаманаг) (tsangatsadz zhamanag) — в любое время (буквально «какое пожелаешь»), ամէն օր (amen or) — каждый день, ամէն (амен) ինչ (инч) (amen inch) — всё. Ոմանք համաձայն (хамацайн) չեն (чен) (vomank' hamatsayn chen) — некоторые не согласны, շատերը (шадеры) մնացին (shaderə mnatsin) — многие остались: все три — готовые существительные, и они изменяются.
И отрицательные — вместе с отрицанием в глаголе, всегда. Ոչ ոք (воч вок) չեկաւ (чегав) (voch vok' chegav) — никто не пришёл, ոչինչ (вочинч) լսած (лсадз) չեմ (чем) (vochinch lsadz chem) — ничего не слышал, ոչ (воч) մէկ (мег) դրամ (трам) չունիմ (чуним) (voch meg tram chunim) — нет ни гроша. Двойное отрицание здесь не ошибка, а обязательное правило, ровно как в русском. Ոչ ոք (voch vok') пишется в два слова, ոչինչ (vochinch) — в одно, и это надо просто запомнить. Осторожно с ոչինչ (вочинч): в ответ на извинение оно значит «ничего, пустяки».
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| մը (мы) | какой-то | բան մը (пан мы) — что-то | после слова |
| որեւէ (вореве) | какой-нибудь | որեւէ (вореве) հարց (харц) — какой-нибудь вопрос | в вопросе и условии |
| ցանկացած (цангацадз) | любой | ցանկացած (цангацадз) ժամանակ (жаманаг) — в любое время | от «ցանկալ» — желать |
| ամէն (амен) մէկը (мегы) | каждый | ամէն (амен) մէկը (мегы) հերթով (хертов) | — |
| ամէն (амен) ինչ (инч) | всё | ամէն (амен) ինչ (инч) պատրաստ (бадрасд) է | о вещах, не о людях |
| ոմանք | некоторые | ոմանք համաձայն (хамацайн) չեն (чен) | уже множественное |
| շատերը (шадеры) | многие | շատերու կարծիքով (гардзиков) | склоняется |
| ոչ ոք (воч вок) | никто | ոչ ոք (воч вок) չեկաւ (чегав) | глагол с չ- |
| ոչինչ (вочинч) | ничто | ոչինչ (вочинч) լսած (лсадз) չեմ (чем) | и «ничего страшного» |
| ոչ (воч) մէկ (мег) | ни один | ոչ (воч) մէկ (мег) դրամ (трам) չունիմ (чуним) | глагол с չ- |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
кто-то, кто-нибудь, любой и никто: как это работает по-западноармянски?
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Մէկը զանգեց (мегы занкец), բայց (пайц) անունը (ануны) չըսաւ» (megə zankets, payts anunə chəsav) — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.