LingoflyԵս եմ ըսած и ես ըսած եմ: где стоит եմ, о том и спор
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Здесь грамматика жёстче: связка եմ (эм), ես (ес), է, ենք (энк), էք (эк), են (эн) встаёт сразу после того слова, которое выделяют. Путаница здесь меняет смысл фразы. Например: «Ոչ (воч) թէ (те) ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз), այլ (айл) ան» (ан) — Сказал не я, а он. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Здесь грамматика жёстче: связка եմ (em), ես (yes), է (e), ենք (энк) (enk'), էք (эк) (ek'), են (эн) (en) встаёт сразу после того слова, которое выделяют. Путаница здесь меняет смысл фразы.
Обычный порядок — связка при глаголе. Ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм) (yes əsadz em) — я сказал (сообщение о факте). Ան (ан) գացած (кацадз) է գործի (кордзи) (an katsadz e kordzi) — он ушёл на работу. Связка стоит после формы на -ած, и выделено само действие.
Связка сдвинулась — сдвинулся фокус. Ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) (yes em əsadz) — это я сказал, а не кто-то другой. Գործի (кордзи) է գացած (кацадз) (kordzi e katsadz) — он ушёл на работу (а не в кафе). Երէկ (ерег) է եկած (егадз) (yereg e yegadz) — приехал вчера. Слово, за которым стоит связка, и есть ответ на невысказанный вопрос.
В вопросе и в отрицании. В вопросе связка идёт за вопросительным словом — всегда: Ո՞վ (ов) է ըսած (ысадз) (ov e əsadz) — кто сказал, Ո՞վ (ов) է որոշումը (ворошумы) կայացուցած (ov e voroshumə gayatsutsadz) — кто принял решение. Отрицание չեմ (chem), չես (ches), չէ (че) (che) тоже тянет выделение на себя: չեմ (чем) ըսած (ысадз) (chem əsadz) — не говорил. Чтобы возразить не действию, а участнику, отрицание выносят парой ոչ (воч) թէ (те) (voch t'e)… այլ (айл) (ayl): Ոչ (воч) թէ (те) ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) (voch t'e yes em əsadz), այլ (айл) ան (ан) (ayl an) — сказал не я, а он.
Таблица
| Фраза | Где связка | Что выделено |
|---|---|---|
| ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм) | при глаголе | сказал (факт) |
| ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) | после «я» | именно я |
| երէկ (ерег) է եկած (егадз) | после «вчера» | именно вчера |
| ո՞վ (ов) է ըսած (ысадз) | после вопроса | кто именно |
| չեմ (чем) ըսած (ысадз) | перед глаголом | отрицание действия |
| ոչ (воч) թէ (те) ես (ес), այլ (айл) ան (ан) | пара ոչ (воч) թէ (те)… այլ (айл) | замена участника |
| ոչ (воч) միայն (миайн)… այլեւ | пара | добавление |
| թէ (те)՛… թէ (те)՛ | пара со знаком ՛ | и то, и это |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где в армянском предложении ставится ем?
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Здесь грамматика жёстче: связка եմ (эм), ես (ес), է, ենք (энк), էք (эк), են (эн) встаёт сразу после того слова, которое выделяют. Путаница здесь меняет смысл фразы.
Чем ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм) отличается от ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз)?
Обычный порядок — связка при глаголе. Ես (ес) ըսած (ысадз) եմ (эм) — я сказал (сообщение о факте). Ան (ан) գացած (кацадз) է գործի (кордзи) — он ушёл на работу. Связка стоит после формы на -ած, и выделено само действие.
Ес ем эсадз или ес эсадз ем как правильно?
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Здесь грамматика жёстче: связка եմ (эм), ես (ес), է, ենք (энк), էք (эк), են (эн) встаёт сразу после того слова, которое выделяют. Путаница здесь меняет смысл фразы.
Как по-армянски сказать это я сказал, а не он?
Связка сдвинулась — сдвинулся фокус. Ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз) — это я сказал, а не кто-то другой. Գործի (кордзи) է գացած (кацадз) — он ушёл на работу (а не в кафе). Երէկ (ерег) է եկած (егадз) — приехал вчера. Слово, за которым стоит связка, и есть ответ на невысказанный вопрос.
Армянская связка ем ес э порядок слов?
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Здесь грамматика жёстче: связка եմ (эм), ես (ес), է, ենք (энк), էք (эк), են (эн) встаёт сразу после того слова, которое выделяют. Путаница здесь меняет смысл фразы.
Армянское ոչ (воч) թէ (те)… այլ (айл) как возразить?
В вопросе и в отрицании. В вопросе связка идёт за вопросительным словом — всегда: Ո՞վ (ов) է ըսած (ысадз) — кто сказал, Ո՞վ (ов) է որոշումը (ворошумы) կայացուցած — кто принял решение. Отрицание չեմ (чем), չես (чес), չէ (че) тоже тянет выделение на себя: չեմ (чем) ըսած (ысадз) — не говорил. Чтобы возразить не действию, а участнику, отрицание выносят парой ոչ (воч)…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ոչ (воч) թէ (те) ես (ес) եմ (эм) ըսած (ысадз), այլ (айл) ան» (ан) (voch t'e yes em əsadz, ayl an) — Сказал не я, а он. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.