LingoflyԲոլոր и ամբողջ: два слова «весь»
«Весь» разделён на два слова, и путать их дорого. Բոլորը (полоры) — все, о людях и о штуках, которые можно пересчитать: բոլոր (полор) ուսանողները (усаногнеры), բոլորը (полоры) եկան (еган). Ամբողջ (ампогч) — весь как целое, неделимое: ամբողջ օրը (ампогч оры) — целый день, ամբողջ (ампогч) գումարը (кумары) — вся сумма. По-русски одно слово, здесь вопрос: «это считают или это одно целое». Например: «Ամբողջ (ампогч) աշխատավարձը (ашхадаварцы) վարկին գնաց» (кнац) — Вся зарплата ушла на кредит. Правило из курса западноармянского языка…
Как это работает
«Весь» разделён на два слова, и путать их дорого. Բոլորը (polorə) — все, о людях и о штуках, которые можно пересчитать: բոլոր (полор) ուսանողները (усаногнеры) (polor usanoghnerə), բոլորը (полоры) եկան (еган) (polorə yegan). Ամբողջ (ampoghch) — весь как целое, неделимое: ամբողջ օրը (ampoghch orə) — целый день, ամբողջ (ампогч) գումարը (кумары) (ampoghch kumarə) — вся сумма. По-русски одно слово, здесь вопрос: «это считают или это одно целое».
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| բոլոր (полор)(ը) | все — считаемое | բոլոր (полор) ուսանողները (усаногнеры) | о людях и штуках |
| ամբողջ (ампогч) | весь — целое | ամբողջ օրը (ампогч оры) | о неделимом |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
два слова «весь»: как это работает по-западноармянски?
«Весь» разделён на два слова, и путать их дорого. Բոլորը (полоры) — все, о людях и о штуках, которые можно пересчитать: բոլոր (полор) ուսանողները (усаногнеры), բոլորը (полоры) եկան (еган). Ամբողջ (ампогч) — весь как целое, неделимое: ամբողջ օրը (ампогч оры) — целый день, ամբողջ (ампогч) գումարը (кумары) — вся сумма. По-русски одно слово, здесь вопрос: «это считают или это одно…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ամբողջ (ампогч) աշխատավարձը (ашхадаварцы) վարկին գնաց» (кнац) (ampoghch ashkhadavartsə vargin knats) — Вся зарплата ушла на кредит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.